1
00:00:33,646 --> 00:00:38,651
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
2
00:00:38,653 --> 00:00:42,323
[ONDAS DO OCEANO QUEBRANDO,
GAIVOTAS GRITANDO]
3
00:00:47,829 --> 00:00:50,533
[TAMBORES BATENDO RITMICAMENTE]
4
00:00:57,572 --> 00:00:59,409
[PARA DE BATERIA]
5
00:01:00,976 --> 00:01:04,281
[♪♪♪♪♪]
6
00:01:22,032 --> 00:01:23,798
[BATA NA PORTA]
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,335
HOMEM:
Ei, garoto.
8
00:01:25,337 --> 00:01:27,504
- O que?
- HOMEM: Encontrei uma coisa.
9
00:01:27,506 --> 00:01:29,742
- Você tem que verificar isso.
- [Suspiros]
10
00:01:31,342 --> 00:01:32,844
"Jumanji."
11
00:01:34,913 --> 00:01:36,046
Jogo de tabuleiro?
12
00:01:36,048 --> 00:01:38,585
Quem joga jogos de tabuleiro?
13
00:01:40,953 --> 00:01:42,656
[SCOFFS]
14
00:01:45,091 --> 00:01:46,827
[Suspiros]
15
00:01:49,362 --> 00:01:52,497
[♪♪♪♪♪]
16
00:01:52,499 --> 00:01:54,268
[HOMEM NA TV GRITA]
17
00:01:57,904 --> 00:01:59,407
[Tiro na TV]
18
00:02:02,744 --> 00:02:04,813
[CRACKLES DO JOGO]
19
00:02:06,013 --> 00:02:08,650
[TAMBORES BATENDO RITMICAMENTE]
20
00:02:27,471 --> 00:02:28,572
[PARA DE BATERIA]
21
00:02:33,008 --> 00:02:36,315
[♪♪♪♪♪]
22
00:02:56,134 --> 00:02:58,371
[CRACKLING DO JOGO]
23
00:03:12,586 --> 00:03:14,485
SPENCER:
Parry. Parry.
24
00:03:14,487 --> 00:03:16,687
Fugir. Culpa.
25
00:03:16,689 --> 00:03:18,424
Corte superior.
26
00:03:18,426 --> 00:03:19,658
Batida de cabeça. Você está morto.
27
00:03:19,660 --> 00:03:22,462
Batida. Batida.
Contra-ataque. Batida de cabeça.
28
00:03:22,464 --> 00:03:23,795
- Ka-pow.
- [zumbidos de telefone]
29
00:03:23,797 --> 00:03:26,931
HOMEM [NO JOGO]:
Prepare-se. Lute.
30
00:03:26,933 --> 00:03:29,601
Eu entendi.
31
00:03:29,603 --> 00:03:31,170
[HOMEM NO JOGO
LÊ O TEXTO NA TELA]
32
00:03:31,172 --> 00:03:32,671
[zumbidos de telefone]
33
00:03:32,673 --> 00:03:33,641
[SCOFFS]
34
00:03:39,113 --> 00:03:40,681
"...Benjamim Franklin,
35
00:03:40,683 --> 00:03:43,183
"e foi esse sentido
do excepcionalismo nacional
36
00:03:43,185 --> 00:03:47,021
que alimentou a propagação
incêndio florestal da expansão para o oeste."
37
00:03:47,023 --> 00:03:48,557
Spencer? Querida?
38
00:03:48,559 --> 00:03:51,993
Ah! Mãe, o que dissemos
sobre a batida?
39
00:03:51,995 --> 00:03:54,929
Estou atrasado para o trabalho. Você vai
para a casa do seu pai depois da escola?
40
00:03:54,931 --> 00:03:56,932
- Sim, provavelmente.
- Não esqueça sua EpiPen.
41
00:03:56,934 --> 00:03:59,066
Por favor, lembre-se,
o mundo é assustador.
42
00:03:59,068 --> 00:04:00,536
Tenha cuidado com tudo.
43
00:04:00,538 --> 00:04:01,903
eu te amo
mais do que a própria vida. Tchau.
44
00:04:01,905 --> 00:04:03,204
- Vejo você domingo à noite.
- OK.
45
00:04:03,206 --> 00:04:05,676
[♪♪♪♪♪]
46
00:04:09,681 --> 00:04:12,515
- Mais tarde, mamãe.
- MÃE DA GELADEIRA: Coma alguma coisa.
47
00:04:12,517 --> 00:04:13,916
Não posso.
Tenho que ir conhecer Spencer.
48
00:04:13,918 --> 00:04:16,686
-Spencer Gilpin?
- Sim, Spencer Gilpin.
49
00:04:16,688 --> 00:04:18,088
Ele é, ah...
Ele tem me ensinado.
50
00:04:18,090 --> 00:04:20,757
- Ele está ajudando a melhorar minhas notas.
- Adoro ouvir isso.
51
00:04:20,759 --> 00:04:22,992
- Pequeno Spencer Gilpin.
- Sim.
52
00:04:22,994 --> 00:04:25,830
- Suas notas vão ficar bem?
- É por isso que estou procurando ajuda.
53
00:04:25,832 --> 00:04:28,231
Eu odiaria por você
ser retirado do time...
54
00:04:28,233 --> 00:04:30,503
Eu não vou cair
da equipe.
55
00:04:31,805 --> 00:04:34,608
É... Isso vai
fique bem. OK?
56
00:04:42,984 --> 00:04:44,553
Hum.
57
00:04:50,591 --> 00:04:51,928
[CLIQUES DA CÂMERA]
58
00:04:53,728 --> 00:04:55,594
Ok.
59
00:04:55,596 --> 00:04:58,798
Isso é fofo, certo?
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,637
Sim.
61
00:05:10,647 --> 00:05:13,751
[♪♪♪♪♪]
62
00:05:22,158 --> 00:05:24,496
- Ei.
- Ei, geladeira.
63
00:05:25,697 --> 00:05:27,597
Por que você está vestindo uma capa de chuva?
64
00:05:27,599 --> 00:05:29,898
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, não está chovendo.
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,667
Ah, bem, pode ser.
66
00:05:31,669 --> 00:05:33,835
Quero dizer, você nunca sabe
o que vai acontecer.
67
00:05:33,837 --> 00:05:35,672
- [ESQUILO GRITANDO]
- [SPENCER GRITA]
68
00:05:35,674 --> 00:05:37,740
- Sim, sim.
- Que diabos, cara?
69
00:05:37,742 --> 00:05:39,343
Você se importa?
Podemos acelerar isso?
70
00:05:39,345 --> 00:05:41,911
Freak House me faz
muito desconfortável.
71
00:05:41,913 --> 00:05:43,884
Aqui você vai.
72
00:05:45,050 --> 00:05:47,618
- Você revisou tudo?
- Sim, eu revisei.
73
00:05:47,620 --> 00:05:50,722
E eu dei um começo...
74
00:05:50,724 --> 00:05:53,058
e um final
e alguns no meio.
75
00:05:53,060 --> 00:05:55,926
Eu teria feito isso sozinho,
se eu tivesse tempo ou algo assim,
76
00:05:55,928 --> 00:05:58,063
- mas...
- Sim, não é grande coisa.
77
00:05:58,065 --> 00:06:01,099
Ei, cara, eu estava pensando, então...
Quero dizer, foi muito divertido,
78
00:06:01,101 --> 00:06:03,636
fazendo seus papéis
e sua lição de casa e outras coisas,
79
00:06:03,638 --> 00:06:05,871
mas eu não sei
o que você está fazendo neste fim de semana.
80
00:06:05,873 --> 00:06:08,773
- Eu estava pensando que talvez pudéssemos...
- Este fim de semana. Sim, ah...
81
00:06:08,775 --> 00:06:11,744
- Ei, geladeira.
- Ei.
82
00:06:11,746 --> 00:06:14,045
Você precisa de uma carona?
83
00:06:14,047 --> 00:06:16,148
- Eu vou com ela.
- Você sabe o que?
84
00:06:16,150 --> 00:06:20,152
Na verdade, isso é melhor para mim,
em termos de agendamento também, então...
85
00:06:20,154 --> 00:06:21,957
Até logo, Geladeira.
86
00:06:22,957 --> 00:06:25,024
Desculpe. Desculpe.
87
00:06:25,026 --> 00:06:27,096
E aí, garota?
88
00:06:28,631 --> 00:06:30,698
Qualquer que seja.
89
00:06:30,700 --> 00:06:32,633
Não é como
Eu era seu melhor amigo
90
00:06:32,635 --> 00:06:33,835
para toda a sua infância.
91
00:06:33,837 --> 00:06:35,403
- Isso é bom.
- HOMEM: O que você disse?
92
00:06:35,405 --> 00:06:37,840
[GASPS]
93
00:06:39,174 --> 00:06:40,844
Ah, nada, senhor.
94
00:06:42,278 --> 00:06:44,279
Ah, esse cara é super estranho.
95
00:06:44,281 --> 00:06:46,081
Aquele pobre homem.
96
00:06:46,083 --> 00:06:48,820
Foi tão horrível o que aconteceu
para essas pessoas.
97
00:06:49,688 --> 00:06:51,688
Eu estava falando sobre o garoto.
98
00:06:51,690 --> 00:06:52,955
O que você está fazendo aqui?
99
00:06:52,957 --> 00:06:54,827
Eu estava apenas conversando
para meu amigo.
100
00:06:56,094 --> 00:06:57,293
Você deveria ter mais cuidado
101
00:06:57,295 --> 00:06:58,794
onde você vadia,
você me ouviu?
102
00:06:58,796 --> 00:07:00,796
Sim, Sr. Eu ouço você.
103
00:07:00,798 --> 00:07:03,737
Este mundo engole
crianças como você.
104
00:07:11,278 --> 00:07:13,213
[♪♪♪♪♪]
105
00:07:17,884 --> 00:07:21,319
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE,
TOQUES DE SINO]
106
00:07:21,321 --> 00:07:23,889
BETHANY: Já faz mais de duas
horas desde que postei,
107
00:07:23,891 --> 00:07:26,024
e ele não comentou.
Ele nem gostou.
108
00:07:26,026 --> 00:07:28,193
- Você viu.
- LUCINDA [NO TELEFONE]: Sim, meu Deus.
109
00:07:28,195 --> 00:07:30,028
Eu não sei
qual é o problema dele.
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,165
Obrigado. Não é como
Eu posto o tempo todo,
111
00:07:32,167 --> 00:07:33,766
apenas o suficiente
para permanecer relevante.
112
00:07:33,768 --> 00:07:35,201
Mas é fofo o suficiente
para Noé...
113
00:07:35,203 --> 00:07:37,239
Ei, tem
algum rando atrás de você.
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,973
- Olá.
- Oi.
115
00:07:40,975 --> 00:07:43,911
Bethany, você acabou de fazer
uma ligação durante um teste?
116
00:07:43,913 --> 00:07:45,446
Sim. Mas eu terminei
meu teste já.
117
00:07:45,448 --> 00:07:49,719
Oh, tudo bem. Bem, você notou
que outras pessoas não fizeram?
118
00:07:50,820 --> 00:07:53,888
- Então?
- Ah, me desculpe. Deixe-me voltar.
119
00:07:53,890 --> 00:07:57,224
Você está ciente de que existem outros
pessoas no mundo, certo?
120
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
[OS ALUNOS RISAM]
121
00:07:58,396 --> 00:08:00,463
Olha, hum, você sabe,
122
00:08:00,465 --> 00:08:03,030
Estou lidando com algo
agora mesmo,
123
00:08:03,032 --> 00:08:05,033
e não estou mais feliz
sobre isso do que você.
124
00:08:05,035 --> 00:08:07,802
Estou tendo uma crise,
e Lucinda, quero dizer,
125
00:08:07,804 --> 00:08:09,472
ela está me apoiando
como mulher,
126
00:08:09,474 --> 00:08:11,809
e parece
talvez você também devesse.
127
00:08:13,076 --> 00:08:15,344
- Basta desligar o telefone.
- Ok, vou encerrar.
128
00:08:15,346 --> 00:08:18,347
- Bethany, desligue agora.
- Dois minutos e terminamos.
129
00:08:18,349 --> 00:08:20,217
E isso é detenção.
130
00:08:20,219 --> 00:08:21,818
[♪♪♪♪♪]
131
00:08:21,820 --> 00:08:24,156
PROFESSORA: Tudo bem, continue
aqueles braços bombeando.
132
00:08:25,187 --> 00:08:25,756
Vamos!
133
00:08:25,758 --> 00:08:27,123
Betânia, você está atrasada.
134
00:08:27,125 --> 00:08:28,261
Desculpe.
135
00:08:30,830 --> 00:08:33,097
Ouvi dizer que ela terminou
com aquele cara do futebol.
136
00:08:33,099 --> 00:08:36,066
Isso poderia ser
sua abertura, Fussfeld.
137
00:08:36,068 --> 00:08:38,235
- [TWEETS DE Apito]
- Vamos praticar
138
00:08:38,237 --> 00:08:39,505
pegando e jogando.
139
00:08:39,507 --> 00:08:43,011
Então faça parceria e agarre
uma bola de futebol. Vamos nos mover!
140
00:08:45,346 --> 00:08:46,512
Olá, Marta.
141
00:08:46,514 --> 00:08:50,082
Marta. Você não pode
jogue bola sozinho.
142
00:08:50,084 --> 00:08:51,785
Emparelhar.
143
00:08:51,787 --> 00:08:53,352
Vamos. Vamos.
144
00:08:53,354 --> 00:08:55,224
Não. Não, estou bem.
145
00:08:56,123 --> 00:08:57,290
OK.
146
00:08:57,292 --> 00:09:00,059
[ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
147
00:09:00,061 --> 00:09:03,964
Você tem que participar
assim como todo mundo.
148
00:09:03,966 --> 00:09:06,266
Caso contrário,
por que você está aqui?
149
00:09:06,268 --> 00:09:07,501
É um requisito.
150
00:09:07,503 --> 00:09:09,136
-Marta...
- Acho que é inútil.
151
00:09:09,138 --> 00:09:11,204
A aula de ginástica não vai me pegar
em Princeton,
152
00:09:11,206 --> 00:09:13,340
e eu não entendo
a obsessão por arremessar
153
00:09:13,342 --> 00:09:15,976
uma bola em um aro
e, "Touchdown, cinco pontos!"
154
00:09:15,978 --> 00:09:19,080
OK. Há muita coisa errada
com isso, mas antes de tudo...
155
00:09:19,082 --> 00:09:21,249
É atividade física,
o que é bom para você.
156
00:09:21,251 --> 00:09:23,451
Com outras pessoas,
também é bom para você.
157
00:09:23,453 --> 00:09:27,088
E se você tentar,
você pode até se divertir.
158
00:09:27,090 --> 00:09:29,558
Diversão. Isso é o que
estamos fazendo aqui? Diversão?
159
00:09:29,560 --> 00:09:31,260
Isto é a escola.
160
00:09:31,262 --> 00:09:33,895
Nós deveríamos estar
aprendendo coisas que importam.
161
00:09:33,897 --> 00:09:35,197
-Tudo bem, Marta...
- Não temos
162
00:09:35,199 --> 00:09:37,300
muito tempo nesta vida,
e eu pessoalmente
163
00:09:37,302 --> 00:09:40,806
não quero desperdiçá-lo sendo,
tipo, um professor de ginástica.
164
00:09:42,440 --> 00:09:46,009
- Isso... Isso saiu errado.
- Sim, com certeza.
165
00:09:46,011 --> 00:09:47,847
Isso é detenção.
166
00:09:48,914 --> 00:09:51,583
Isso foi difícil.
167
00:09:51,585 --> 00:09:53,483
Durão.
168
00:09:53,485 --> 00:09:56,290
Spencer Gilpin?
169
00:09:59,527 --> 00:10:00,995
Sente-se, Spencer.
170
00:10:11,472 --> 00:10:13,071
Senhorita Mathers?
171
00:10:13,073 --> 00:10:15,575
"E foi esse sentido
do excepcionalismo nacional
172
00:10:15,577 --> 00:10:19,613
que alimentou a propagação
incêndio florestal da expansão para o oeste."
173
00:10:19,615 --> 00:10:22,352
Isso soa familiar,
Sr. Gilpin?
174
00:10:24,218 --> 00:10:26,888
- Não.
-É a última frase
175
00:10:26,890 --> 00:10:29,090
do jornal de Anthony
na expansão para oeste.
176
00:10:29,092 --> 00:10:31,558
E, coincidentemente,
é a última frase
177
00:10:31,560 --> 00:10:34,931
do seu jornal no oeste
expansão em relação ao ano passado.
178
00:10:37,634 --> 00:10:39,500
É interessante.
179
00:10:39,502 --> 00:10:41,270
MATERIAIS:
É isso?
180
00:10:41,272 --> 00:10:44,539
Eu penso que sim. Quero dizer,
quais são as chances disso?
181
00:10:44,541 --> 00:10:46,173
Magro.
182
00:10:46,175 --> 00:10:49,111
MATHERS: Sim, você também
usou a mesma metáfora:
183
00:10:49,113 --> 00:10:51,246
"o incêndio florestal que se espalha",
em seus papéis
184
00:10:51,249 --> 00:10:54,983
na Festa do Chá de Boston,
a Batalha de Gettysburg,
185
00:10:54,985 --> 00:10:57,289
e o sufrágio feminino
movimento.
186
00:10:59,925 --> 00:11:02,358
Está tão quente nesta sala.
187
00:11:02,360 --> 00:11:06,129
Anthony, eu sei o quanto
você precisa passar na minha aula,
188
00:11:06,131 --> 00:11:07,531
mas isso não é
como você faz isso.
189
00:11:07,533 --> 00:11:10,268
- Não vou tolerar trapaças.
- Trapaceando?
190
00:11:10,270 --> 00:11:12,436
Eu não... eu não...
Eu não trapaceei.
191
00:11:12,438 --> 00:11:13,874
A culpa foi minha.
192
00:11:14,540 --> 00:11:17,008
Eu o fiz fazer isso.
193
00:11:17,010 --> 00:11:22,216
Você o fez...
você escreveu o artigo dele?
194
00:11:23,418 --> 00:11:25,149
Sim.
195
00:11:25,151 --> 00:11:26,686
Hum-hm.
196
00:11:26,688 --> 00:11:29,087
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
197
00:11:29,089 --> 00:11:32,158
Olha.
Sinto muito, ok?
198
00:11:32,160 --> 00:11:34,294
Não, não,
não está tudo bem.
199
00:11:34,296 --> 00:11:37,028
Que diabos, cara?
Você me expulsou do time.
200
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
Sim, bem, você poderia ter
me fez ser expulso.
201
00:11:39,132 --> 00:11:42,034
Não é como se você fosse o único
alguém que está vivendo perigosamente.
202
00:11:42,036 --> 00:11:43,502
- Vivendo perigosamente?
- SPENCER: Sim.
203
00:11:43,504 --> 00:11:47,240
Esta é a coisa mais perigosa
já fiz na minha vida.
204
00:11:47,242 --> 00:11:50,344
E agora olhe para mim.
Estou pagando o preço.
205
00:11:50,346 --> 00:11:51,713
[SINO TOCA]
206
00:11:51,715 --> 00:11:53,046
PRINCIPAL:
Bem...
207
00:11:53,048 --> 00:11:55,116
não é um grupo divertido?
208
00:11:55,118 --> 00:11:58,055
Bem-vindo à detenção.
209
00:11:58,620 --> 00:11:59,655
Sim, Spencer?
210
00:11:59,657 --> 00:12:01,290
Quero dizer que sinto muito.
211
00:12:01,292 --> 00:12:03,658
- Obrigado.
- Bentley, tudo que fiz foi fazer...
212
00:12:03,660 --> 00:12:06,195
Betânia, por favor.
Vocês estão todos aqui por um motivo.
213
00:12:06,197 --> 00:12:07,496
Você sabe o que é.
214
00:12:07,498 --> 00:12:09,732
Mas é isso que
você deveria estar pensando em:
215
00:12:09,734 --> 00:12:12,767
Quem você é...
216
00:12:12,769 --> 00:12:14,537
neste momento no tempo,
217
00:12:14,539 --> 00:12:17,474
e quem você quer ser.
218
00:12:17,476 --> 00:12:19,776
Você ganha uma vida.
219
00:12:19,778 --> 00:12:22,144
Você decide
como você vai gastá-lo.
220
00:12:22,146 --> 00:12:24,013
[♪♪♪♪♪]
221
00:12:24,015 --> 00:12:25,649
Felizmente...
222
00:12:25,651 --> 00:12:28,686
não há lugar melhor
para autorreflexão
223
00:12:28,688 --> 00:12:30,154
do que a detenção.
224
00:12:30,156 --> 00:12:32,992
Levantem-se, pessoal. Vamos.
225
00:12:38,665 --> 00:12:40,100
[TROCAR CLIQUES]
226
00:12:45,373 --> 00:12:47,672
Estamos transformando isso
em um novo centro de informática.
227
00:12:47,674 --> 00:12:50,309
Mas antes de fazermos isso,
tem que ser limpo.
228
00:12:50,311 --> 00:12:53,111
Essas revistas antigas estão encadernadas
para a usina de reciclagem.
229
00:12:53,113 --> 00:12:55,714
Mas eles precisam estar preparados
antes de irem.
230
00:12:55,716 --> 00:12:59,552
Parece que todos os grampos
deve ser removido.
231
00:12:59,554 --> 00:13:02,455
Tudo o que você não terminar hoje,
você termina amanhã.
232
00:13:02,457 --> 00:13:04,590
- Amanhã é sábado.
- Porque eu não jogaria?
233
00:13:04,592 --> 00:13:06,560
- Eu não acho que isso vai funcionar.
- Isso é justo.
234
00:13:06,562 --> 00:13:10,663
- Cale-se.
- Então sugiro que você comece.
235
00:13:10,665 --> 00:13:13,202
Escolha suas armas.
236
00:13:18,541 --> 00:13:21,443
Ei, que diabos
eles precisam com uma bola de boliche?
237
00:13:21,445 --> 00:13:22,677
[GEMIDO]
238
00:13:22,679 --> 00:13:24,547
Sério, sem recepção?
239
00:13:24,549 --> 00:13:28,182
- Ok, hoje pode ficar pior?
- Você vai ajudar?
240
00:13:28,184 --> 00:13:29,652
Ou você é muito bonita?
241
00:13:29,654 --> 00:13:31,553
Eu sou muito bonito.
242
00:13:31,555 --> 00:13:33,291
[Suspiros]
243
00:13:36,461 --> 00:13:39,395
Ei. Eu estava observando você
com o Coach Web hoje.
244
00:13:39,397 --> 00:13:41,264
Eu não estava observando você,
eu não estava...
245
00:13:41,266 --> 00:13:42,866
Não, tipo, de uma forma estranha.
Eu só...
246
00:13:42,868 --> 00:13:44,800
Eu estava na sala.
Estamos na mesma turma.
247
00:13:44,802 --> 00:13:47,871
Hum, mas eu pensei que você fosse
dizendo algumas coisas realmente inteligentes
248
00:13:47,873 --> 00:13:51,174
sobre por que P.E. é uma merda
e, hum...
249
00:13:51,176 --> 00:13:53,343
sobre outros assuntos.
250
00:13:53,345 --> 00:13:55,481
Obrigado.
251
00:13:56,515 --> 00:13:58,117
Sim.
252
00:14:02,622 --> 00:14:04,522
Ei. O que é isso?
253
00:14:04,524 --> 00:14:06,190
[♪♪♪♪♪]
254
00:14:06,192 --> 00:14:08,192
- Eu não sei.
- GELADEIRA: O que é, tipo,
255
00:14:08,194 --> 00:14:10,529
algum tipo de velha escola
Nintendo ou algo assim?
256
00:14:10,531 --> 00:14:12,264
Eu não acho.
257
00:14:12,266 --> 00:14:14,335
Eu não reconheço isso.
258
00:14:29,886 --> 00:14:31,885
[GONG TOCA
NA TV]
259
00:14:31,887 --> 00:14:34,688
"Um jogo para quem
que procuram encontrar...
260
00:14:34,690 --> 00:14:37,559
"uma maneira de sair
seu mundo ficou para trás.
261
00:14:37,561 --> 00:14:39,627
[MÚSICA TOCANDO NO JOGO]
262
00:14:39,629 --> 00:14:41,695
Jumanji."
263
00:14:41,697 --> 00:14:43,298
Grampos, pessoal. Grampos.
264
00:14:43,300 --> 00:14:44,632
"Jumanji"?
O que isso significa?
265
00:14:44,634 --> 00:14:46,668
Eu não faço ideia.
Nunca ouvi falar disso.
266
00:14:46,670 --> 00:14:49,638
[SINAIS DE JOGO]
267
00:14:49,640 --> 00:14:51,238
Hum...
268
00:14:51,240 --> 00:14:52,742
Uh, qual eu escolho?
269
00:14:52,744 --> 00:14:55,377
Não sei. eu não
acho que isso importa muito.
270
00:14:55,379 --> 00:14:58,180
"Jefferson 'Hidroavião' McDonough.
271
00:14:58,182 --> 00:15:00,450
- Piloto e malandro."
- [JOGO BIP]
272
00:15:00,452 --> 00:15:03,420
- Não está funcionando.
- Ok, tente outro.
273
00:15:03,422 --> 00:15:06,190
"Franklin 'Moose' Finbar."
274
00:15:06,192 --> 00:15:07,657
Hum.
275
00:15:07,659 --> 00:15:08,926
Ele parece um durão.
276
00:15:08,928 --> 00:15:12,366
E ele é um especialista em zoologia,
o que é incrível.
277
00:15:13,933 --> 00:15:15,265
[SINAIS DE JOGO]
278
00:15:15,267 --> 00:15:17,136
- Você escolhe.
- OK.
279
00:15:18,438 --> 00:15:21,641
"Dr. Smolder Bravestone."
280
00:15:22,775 --> 00:15:24,510
[SINAIS DE JOGO]
281
00:15:24,512 --> 00:15:26,578
Betânia, você está?
282
00:15:26,580 --> 00:15:28,181
[Suspiros]
Tudo bem.
283
00:15:31,219 --> 00:15:32,550
eu estarei...
284
00:15:32,552 --> 00:15:34,687
Shelly Oberon...
285
00:15:34,689 --> 00:15:35,987
o gênio curvilíneo.
286
00:15:35,989 --> 00:15:37,556
[SINAIS DE JOGO]
287
00:15:37,558 --> 00:15:39,825
Ei, Staples, vamos lá.
É a sua vez.
288
00:15:39,827 --> 00:15:41,328
Ah, não.
289
00:15:41,330 --> 00:15:43,829
- Não, obrigado.
- Espere. Só por alguns minutos?
290
00:15:43,831 --> 00:15:45,832
Vai ser divertido.
291
00:15:45,834 --> 00:15:47,236
Ela não gosta muito de diversão.
292
00:15:50,572 --> 00:15:53,309
OK. Multar.
293
00:15:56,245 --> 00:15:59,447
[Suspiros] Este pode ser o
a coisa mais idiota que já fiz.
294
00:15:59,449 --> 00:16:02,250
Duvido muito disso.
295
00:16:02,252 --> 00:16:04,319
[SINAIS DE JOGO]
296
00:16:04,321 --> 00:16:06,989
[JAGUAR RUGE,
TROMBETAS DE ELEFANTE]
297
00:16:06,991 --> 00:16:09,593
HOMEM [NO JOGO]:
Bem-vindo a Jumanji!
298
00:16:11,028 --> 00:16:14,333
[TAMBORES BATENDO RITMICAMENTE]
299
00:16:18,737 --> 00:16:20,337
[gritos de macaco]
300
00:16:20,339 --> 00:16:21,404
O que está acontecendo?
301
00:16:21,406 --> 00:16:22,405
[TROMBETAS DE ELEFANTE]
302
00:16:22,407 --> 00:16:24,774
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
303
00:16:24,776 --> 00:16:26,345
Acho que está em curto.
304
00:16:28,013 --> 00:16:29,448
[CHORAMOS]
305
00:16:33,018 --> 00:16:35,288
MENINA:
Desligue-o!
306
00:16:37,791 --> 00:16:39,357
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
307
00:16:39,359 --> 00:16:41,629
- [TODOS OS GRITOS]
- Uau!
308
00:16:43,297 --> 00:16:45,563
O que está acontecendo?
O que está acontecendo com suas mãos?
309
00:16:45,565 --> 00:16:47,835
- BETÂNIA: O que há de errado com você?
- Não sei.
310
00:16:50,638 --> 00:16:51,671
[GRITA]
311
00:16:51,673 --> 00:16:52,640
Spencer!
312
00:16:53,975 --> 00:16:55,074
Oh meu Deus!
313
00:16:55,076 --> 00:16:57,646
MARTA:
Ah, ah, ah...
314
00:16:58,812 --> 00:16:59,847
[CHORAMOS]
315
00:17:01,784 --> 00:17:03,049
Ah!
316
00:17:03,051 --> 00:17:04,518
[GRITOS]
317
00:17:04,520 --> 00:17:05,919
Que diabos, cara?
318
00:17:05,921 --> 00:17:07,421
Oh não.
319
00:17:07,423 --> 00:17:11,295
Puta merda...
320
00:17:15,865 --> 00:17:18,031
[♪♪♪♪♪]
321
00:17:18,033 --> 00:17:19,933
SPENCER:
Uau!
322
00:17:19,935 --> 00:17:22,069
[grunhidos]
323
00:17:22,071 --> 00:17:24,541
Aah.
324
00:17:25,643 --> 00:17:27,376
[grunhidos]
325
00:17:27,378 --> 00:17:29,712
[PÁSSAROS CHAMANDO]
326
00:17:29,714 --> 00:17:31,547
[ofegante]
327
00:17:31,549 --> 00:17:33,685
[VÁRIOS ANIMAIS CHAMANDO]
328
00:17:45,097 --> 00:17:46,762
Caras?
329
00:17:46,764 --> 00:17:50,469
Pessoal? Por que eu
soa assim?
330
00:17:57,709 --> 00:17:59,346
Onde está meu cabelo?
331
00:18:00,979 --> 00:18:02,583
[GASPS]
332
00:18:09,622 --> 00:18:11,723
- O que...?
- [GRITOS DE PÁSSAROS]
333
00:18:11,725 --> 00:18:13,529
Ah, Deus!
334
00:18:14,828 --> 00:18:15,995
[AMBOS GRITANDO]
335
00:18:15,997 --> 00:18:17,429
Ah, não.
336
00:18:17,431 --> 00:18:19,735
- [GASPS]
- [GRUNINDO]
337
00:18:24,139 --> 00:18:26,476
[grunhidos]
338
00:18:30,880 --> 00:18:32,482
Hein?
339
00:18:34,583 --> 00:18:36,048
Ah...
340
00:18:36,050 --> 00:18:38,655
Que tipo de idiota...?
341
00:18:40,624 --> 00:18:42,891
- Quem é você?
- Quem é você?
342
00:18:42,893 --> 00:18:45,093
[GASPS]
343
00:18:45,095 --> 00:18:46,528
Quem é ela?
344
00:18:46,530 --> 00:18:49,664
[ofegante]
Quem são vocês? Huh?
345
00:18:49,666 --> 00:18:51,633
- Ok, que diabos?
- [GRITANDO]
346
00:18:51,635 --> 00:18:53,469
- [GRITOS]
-BETÂNIA: Deus! Oh meu Deus!
347
00:18:53,471 --> 00:18:54,903
- GELADEIRA: Sai de cima de mim!
- Estou processando...
348
00:18:54,905 --> 00:18:57,573
- O que há de errado com minha voz?
- GELADEIRA: Sai de cima de mim!
349
00:18:57,575 --> 00:18:59,978
- Onde estou?
- Você está me esmagando! Sair!
350
00:19:01,179 --> 00:19:02,682
GELADEIRA:
Obtenha...
351
00:19:05,183 --> 00:19:07,517
[EXCLAMAÇÃO DA GELADEIRA]
352
00:19:07,519 --> 00:19:11,655
Que diabos?
O que aconteceu com o resto de mim?
353
00:19:11,657 --> 00:19:14,191
O que é isso?
O que é isso nas minhas costas?
354
00:19:14,193 --> 00:19:15,191
O que é isso?
355
00:19:15,193 --> 00:19:17,662
Oh meu Deus.
356
00:19:17,664 --> 00:19:18,632
Geladeira?
357
00:19:19,898 --> 00:19:21,968
Sim, sou a geladeira.
Quem é você?
358
00:19:26,071 --> 00:19:27,505
Eu sou Spencer.
359
00:19:27,507 --> 00:19:32,077
O que? Que inferno você é.
O que está acontecendo? Huh?
360
00:19:32,079 --> 00:19:33,878
eu acho...
361
00:19:33,880 --> 00:19:35,079
estamos no jogo.
362
00:19:35,081 --> 00:19:37,516
- Desculpe, com licença?
- O que você está falando?
363
00:19:37,518 --> 00:19:39,117
De alguma forma, não sei como...
364
00:19:39,119 --> 00:19:42,521
Acho que temos, tipo,
sugado para o jogo.
365
00:19:42,523 --> 00:19:44,691
E nos tornamos os avatares
que escolhemos.
366
00:19:44,693 --> 00:19:48,227
Então sou eu, Spencer,
mas ainda assim eu pareço e som...
367
00:19:48,229 --> 00:19:52,435
como o Dr. Smolder Bravestone.
368
00:19:57,806 --> 00:19:59,807
Você está me dizendo
que você é Spencer?
369
00:19:59,809 --> 00:20:01,709
Sim, sim, sim. É isso.
370
00:20:01,711 --> 00:20:05,580
Geladeira, sou Spencer.
O que significa que você é Moose Finbar.
371
00:20:05,582 --> 00:20:07,919
Diz isso aí
em seu colete. E...
372
00:20:09,119 --> 00:20:10,651
- Marta?
- Sim.
373
00:20:10,653 --> 00:20:12,853
Você é Ruby Roundhouse.
374
00:20:12,855 --> 00:20:16,659
E, Betânia,
você é a professora Shelly Oberon.
375
00:20:16,661 --> 00:20:18,593
Apenas Shelly deve ser
abreviação de Sheldon.
376
00:20:18,595 --> 00:20:19,861
O que você está falando?
377
00:20:19,863 --> 00:20:21,898
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, ele está certo.
378
00:20:21,900 --> 00:20:24,166
E você...
379
00:20:24,168 --> 00:20:26,235
você é Spencer? Você?
380
00:20:26,237 --> 00:20:27,770
Sim. Pessoal, estou dizendo a vocês.
381
00:20:27,772 --> 00:20:30,140
- Eu sou Spencer. Eu estou... Ah!
- [CHAMADAS DE PÁSSAROS]
382
00:20:30,142 --> 00:20:31,641
Sim, esse é Spencer.
383
00:20:31,643 --> 00:20:33,176
Uau. Uau!
384
00:20:33,178 --> 00:20:35,746
Então isso significa que eu...
385
00:20:35,748 --> 00:20:37,083
Eu estou...
386
00:20:38,785 --> 00:20:40,684
GELADEIRA: Espere, Bethany.
Betânia, não!
387
00:20:40,686 --> 00:20:43,523
[GASPS]
Não!
388
00:20:46,625 --> 00:20:48,995
Estou acima do peso,
homem de meia idade.
389
00:20:49,996 --> 00:20:51,697
Ah, eu tenho uma tatuagem.
390
00:20:51,699 --> 00:20:54,566
Minha mãe sempre disse que ela
me mate se eu fizer uma tatuagem.
391
00:20:54,568 --> 00:20:55,934
GELADEIRA:
O que é isso?
392
00:20:55,936 --> 00:20:57,638
Eu também tenho um.
393
00:21:00,174 --> 00:21:01,307
Às vezes.
394
00:21:01,309 --> 00:21:03,676
Espere um segundo.
395
00:21:03,678 --> 00:21:06,145
Onde está meu telefone?
396
00:21:06,147 --> 00:21:07,913
[ZUMBIDO DE MOSQUITO]
397
00:21:07,915 --> 00:21:09,583
Aah.
398
00:21:09,585 --> 00:21:11,652
Por que estou usando essa roupa
em uma selva?
399
00:21:11,654 --> 00:21:14,054
Shorts minúsculos
e um top de couro.
400
00:21:14,056 --> 00:21:15,623
Quero dizer, o que é isso?
401
00:21:15,625 --> 00:21:17,991
Eu pareço uma vida
gnomo de jardim. Onde está meu telefone?
402
00:21:17,993 --> 00:21:20,595
- Quem se importa?
- Estamos em corpos diferentes!
403
00:21:20,597 --> 00:21:23,029
Não parece
a preocupação mais urgente
404
00:21:23,031 --> 00:21:24,965
- neste momento.
- Realmente? Você não acha
405
00:21:24,967 --> 00:21:27,033
este seria um bom momento
para fazer uma chamada
406
00:21:27,035 --> 00:21:28,936
ou envie uma mensagem para alguém
ou mude seu status
407
00:21:28,938 --> 00:21:30,271
para "ficar preso
um videogame"?
408
00:21:30,273 --> 00:21:33,675
Tudo o que estou dizendo é,
Não estou com meu Claritin, ok?
409
00:21:33,677 --> 00:21:35,611
E eu sou alérgico a
quase tudo.
410
00:21:35,613 --> 00:21:36,944
Oh não.
411
00:21:36,946 --> 00:21:39,682
Você tem alergias,
Spencer? Huh?
412
00:21:39,684 --> 00:21:41,684
não tenho os dois pés de cima
do meu corpo!
413
00:21:41,686 --> 00:21:44,387
Pessoal, isso não pode
realmente estar acontecendo.
414
00:21:44,389 --> 00:21:46,955
Talvez estejamos todos em coma.
415
00:21:46,957 --> 00:21:49,926
Junto?
Estamos todos em coma juntos?
416
00:21:49,928 --> 00:21:52,227
É a única explicação.
Aquela velha máquina de jogos
417
00:21:52,229 --> 00:21:54,732
deve ter nos eletrocutado,
e agora estamos...
418
00:21:54,734 --> 00:21:56,368
- [FOLE HIPOPÓTAMO]
- [TODOS OS GRITOS]
419
00:21:56,370 --> 00:21:59,736
- MARTHA: Ai meu Deus, Betânia!
- GELADEIRA: Ah, meu Deus, ah, meu Deus!
420
00:21:59,738 --> 00:22:01,105
MARTA:
Pare com isso!
421
00:22:01,107 --> 00:22:03,374
[RESPINGOS DE ÁGUA]
422
00:22:03,376 --> 00:22:05,680
[GASPS]
423
00:22:08,047 --> 00:22:10,982
Ah, meu Deus! É melhor você pegar
lá e vá salvá-la.
424
00:22:10,984 --> 00:22:12,883
Eu não vou entrar aí!
Você entra.
425
00:22:12,885 --> 00:22:14,919
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu tenho uma mochila.
426
00:22:14,921 --> 00:22:17,657
Você não entra na água com um
mochila. Todo mundo sabe disso.
427
00:22:17,659 --> 00:22:18,724
[SINAIS DE JOGO]
428
00:22:18,726 --> 00:22:20,996
[RUMBLES DO JOGO]
429
00:22:25,999 --> 00:22:26,931
Ai!
430
00:22:26,933 --> 00:22:28,133
GELADEIRA:
O que...?
431
00:22:28,135 --> 00:22:30,739
- MARTA: Betânia!
- GELADEIRA: O que é que...?
432
00:22:32,141 --> 00:22:33,373
Você está bem?
433
00:22:33,375 --> 00:22:35,741
Isso foi tão intenso.
434
00:22:35,743 --> 00:22:37,711
Eu, tipo, não consigo nem
com este lugar.
435
00:22:37,713 --> 00:22:40,014
- O que aconteceu com você?
- Fui comido por um rinoceronte,
436
00:22:40,016 --> 00:22:42,749
e então eu caí, tipo,
a mil pés do céu.
437
00:22:42,751 --> 00:22:44,451
Sim, é isso que
parecia.
438
00:22:44,453 --> 00:22:46,355
Isso era um hipopótamo.
Eles são onívoros.
439
00:22:46,357 --> 00:22:48,855
Eles são rápidos como um cavalo
em distâncias curtas,
440
00:22:48,857 --> 00:22:51,227
e eles têm a força da mordida
de 8100 newtons.
441
00:22:52,260 --> 00:22:53,161
Como posso saber disso?
442
00:22:53,163 --> 00:22:54,697
Você é um especialista em zoologia.
443
00:22:54,699 --> 00:22:56,464
- O que?
- Ainda sou um velho gordo, certo?
444
00:22:56,466 --> 00:22:59,000
- Receio que sim.
- GELADEIRA: Espere.
445
00:22:59,002 --> 00:23:03,272
Por que todo mundo está bem com isso?
Quero dizer, ela caiu do céu.
446
00:23:03,274 --> 00:23:04,877
Hum, pessoal?
447
00:23:06,377 --> 00:23:08,444
- [HIPOPÓTAMO BURANDO]
- [GRITOS]
448
00:23:08,446 --> 00:23:12,482
Betânia, levante-se.
Betânia, levante-se. Levantar!
449
00:23:12,484 --> 00:23:14,854
[TODOS GRITANDO]
450
00:23:18,291 --> 00:23:19,824
Vá, vá, vá!
451
00:23:19,826 --> 00:23:22,026
Vai! Vai! Vai!
452
00:23:22,028 --> 00:23:24,828
[JIPE BUZINA]
453
00:23:24,830 --> 00:23:28,936
Ah! Dr. Bravestone!
Bem-vindo ao Jumanji!
454
00:23:30,771 --> 00:23:33,339
Não fique aí parado.
Você entra.
455
00:23:33,341 --> 00:23:35,107
- GELADEIRA: Vai, vai, vai.
- Sim.
456
00:23:35,109 --> 00:23:37,078
[♪♪♪♪♪]
457
00:23:47,088 --> 00:23:48,421
Dr. Bravestone.
458
00:23:48,423 --> 00:23:51,457
Arqueólogo famoso
e explorador internacional.
459
00:23:51,459 --> 00:23:53,092
Conhecido em
os sete continentes
460
00:23:53,094 --> 00:23:54,962
por suas façanhas corajosas.
461
00:23:54,964 --> 00:23:56,929
Existe cinto de segurança?
462
00:23:56,931 --> 00:24:00,033
Eu não posso te dizer que honra
é finalmente conhecer você.
463
00:24:00,035 --> 00:24:03,370
Não tenho vergonha de dizer
você é mais arrojado pessoalmente.
464
00:24:03,372 --> 00:24:05,406
Hum, obrigado.
465
00:24:05,408 --> 00:24:06,507
Quem é você?
466
00:24:06,509 --> 00:24:08,142
Nigel Billingsly
ao seu serviço,
467
00:24:08,144 --> 00:24:10,411
Rubi Roundhouse,
assassino de homens.
468
00:24:10,413 --> 00:24:12,112
Bem-vindo ao Jumanji.
469
00:24:12,114 --> 00:24:15,351
Eu estive tão ansioso
para sua chegada.
470
00:24:15,353 --> 00:24:17,452
Como você sabe,
Jumanji está em grave perigo.
471
00:24:17,454 --> 00:24:20,356
Estamos contando com os quatro
de você para acabar com a maldição.
472
00:24:20,358 --> 00:24:22,091
- Xingamento?
- Que maldição?
473
00:24:22,093 --> 00:24:25,261
Com licença.
Você viu meu telefone em algum lugar?
474
00:24:25,263 --> 00:24:27,863
Professor Sheldon Oberon.
475
00:24:27,865 --> 00:24:29,399
Bem-vindo ao Jumanji.
476
00:24:29,401 --> 00:24:31,334
Nigel Billingsly
ao seu serviço.
477
00:24:31,336 --> 00:24:33,937
Eu estive tão ansioso
para sua chegada.
478
00:24:33,939 --> 00:24:35,472
[Sussurros]
O que há com esse cara?
479
00:24:35,474 --> 00:24:37,275
Acho que ele é um NPC.
480
00:24:37,277 --> 00:24:38,809
Um o quê? Inglês, por favor.
481
00:24:38,811 --> 00:24:40,912
Um personagem não-jogador.
Ele faz parte do jogo.
482
00:24:40,914 --> 00:24:42,279
Então, qualquer coisa que perguntarmos a ele,
483
00:24:42,281 --> 00:24:44,582
ele só tem o seu programado
série de respostas.
484
00:24:44,584 --> 00:24:46,317
Entendi. Está tudo claro agora.
485
00:24:46,319 --> 00:24:48,519
Franklin "Rato" Finbar.
486
00:24:48,521 --> 00:24:50,086
Bem-vindo ao Jumanji.
487
00:24:50,088 --> 00:24:51,923
É o Alce. Não é o Rato.
488
00:24:51,925 --> 00:24:54,425
Não, bom senhor.
Tenho certeza que é o Mouse.
489
00:24:54,427 --> 00:24:55,993
- Rato?
- Um apelido dado
490
00:24:55,995 --> 00:24:58,864
por sua estatura diminuta
e maneira adorável.
491
00:24:58,866 --> 00:25:00,031
Eu sabia que você estaria aqui.
492
00:25:00,033 --> 00:25:01,866
Dr. Bravestone
não vai a lugar nenhum
493
00:25:01,868 --> 00:25:03,569
sem seu fiel companheiro.
494
00:25:03,571 --> 00:25:05,170
Ajudante?
495
00:25:05,172 --> 00:25:07,173
Desde que o Dr. Bravestone
resgatou você
496
00:25:07,175 --> 00:25:08,575
das garras
de um senhor da guerra
497
00:25:08,577 --> 00:25:11,412
nas selvas do Peru,
você nunca saiu do lado dele.
498
00:25:11,414 --> 00:25:12,579
Certo.
499
00:25:12,581 --> 00:25:14,315
Podemos voltar
para a coisa da maldição?
500
00:25:14,317 --> 00:25:16,850
Está tudo documentado
na carta que lhe enviei.
501
00:25:16,852 --> 00:25:18,452
Talvez você devesse
leia em voz alta.
502
00:25:18,454 --> 00:25:20,023
não tenho permissão...
503
00:25:23,427 --> 00:25:24,361
Uau.
504
00:25:28,297 --> 00:25:29,998
Certo, uh...
505
00:25:30,000 --> 00:25:32,334
"Doutor Bravestone,
Estou escrevendo para você
506
00:25:32,336 --> 00:25:34,436
"em relação
a situação desesperadora
507
00:25:34,438 --> 00:25:37,239
NIGEL e SPENCER: em Jumanji.
Precisamos de sua ajuda imediatamente."
508
00:25:37,241 --> 00:25:40,207
- MARTHA: Ei... Pessoal?
- BETÂNIA: O que está acontecendo?
509
00:25:40,209 --> 00:25:42,177
GELADEIRA:
O que diabos está acontecendo?
510
00:25:42,179 --> 00:25:44,546
SPENCER: É uma cena cortada.
Muitos jogos os possuem.
511
00:25:44,548 --> 00:25:47,350
É como um pequeno filme
para contar a história por trás.
512
00:25:47,352 --> 00:25:49,453
NIGEL: Meu nome é
Nigel Billingsly,
513
00:25:49,455 --> 00:25:51,955
Guia de campo de Jumanji.
514
00:25:51,957 --> 00:25:54,024
Fui contratado
pelo seu ex-parceiro,
515
00:25:54,026 --> 00:25:56,659
agora inimigo,
Professor Russel Van Pelt
516
00:25:56,661 --> 00:25:58,399
para liderar
uma expedição fatídica.
517
00:26:02,101 --> 00:26:04,167
Você vê,
Professor Van Pelt
518
00:26:04,169 --> 00:26:06,504
vim em busca
do lendário Santuário Jaguar,
519
00:26:06,506 --> 00:26:10,173
lugar de descanso
da joia sagrada de Jumanji.
520
00:26:10,175 --> 00:26:12,209
Como você sabe
melhor do que ninguém,
521
00:26:12,211 --> 00:26:14,044
a joia era dele
grande obsessão.
522
00:26:14,046 --> 00:26:16,246
E depois de anos de pesquisa,
ele acreditou
523
00:26:16,249 --> 00:26:18,249
que ele havia descoberto
seu paradeiro.
524
00:26:18,251 --> 00:26:20,018
VAN PELT:
Poderia ser?
525
00:26:20,020 --> 00:26:22,121
Eu finalmente encontrei?
526
00:26:22,123 --> 00:26:25,325
NIGEL: Van Pelt me contou isso
ele queria encontrar a joia
527
00:26:25,327 --> 00:26:28,028
para documentá-lo
em seus escritos.
528
00:26:30,265 --> 00:26:32,598
- É real!
- NIGEL: O que eu não sabia
529
00:26:32,600 --> 00:26:36,439
era que ele pretendia
para pegar a joia para si.
530
00:26:38,941 --> 00:26:41,010
[GRUNINDO]
531
00:26:45,382 --> 00:26:48,015
Eu encontrei.
532
00:26:48,017 --> 00:26:52,155
Eu encontrei!
533
00:26:53,691 --> 00:26:57,159
NIGEL: A lenda diz que o
Jaguar cuida de Jumanji
534
00:26:57,161 --> 00:26:59,328
e qualquer um que ouse
para cegá-lo
535
00:26:59,330 --> 00:27:02,901
será consumido
por um poder sombrio.
536
00:27:04,033 --> 00:27:06,035
Van Pelt assumiu o domínio
537
00:27:06,037 --> 00:27:08,136
sobre tudo
das criaturas de Jumanji,
538
00:27:08,138 --> 00:27:11,442
possuí-los,
controlando-os.
539
00:27:11,444 --> 00:27:16,048
E uma terrível maldição se abateu sobre
esta terra outrora plácida.
540
00:27:17,449 --> 00:27:19,482
Eu implorei a ele
para colocá-lo de volta,
541
00:27:19,484 --> 00:27:21,617
mas uma vez que ele conseguiu
ao seu alcance,
542
00:27:21,619 --> 00:27:25,423
ele nunca poderia deixar isso passar.
543
00:27:25,425 --> 00:27:28,560
Então esperei
até dormirem naquela noite,
544
00:27:28,562 --> 00:27:30,298
e eu fiz minha jogada.
545
00:27:36,637 --> 00:27:38,473
[RONCOS]
546
00:27:44,111 --> 00:27:45,948
[gritos de pássaros]
547
00:27:51,286 --> 00:27:52,150
[Tiro]
548
00:27:52,152 --> 00:27:54,487
Traga-me essa joia!
549
00:27:54,489 --> 00:27:58,093
E massacrar qualquer um
quem tenta te parar.
550
00:27:59,128 --> 00:28:01,164
Certo, então. Aqui você vai.
551
00:28:02,498 --> 00:28:05,033
Com a ajuda inestimável
de seus associados,
552
00:28:05,035 --> 00:28:06,801
você deve usar seu
habilidades complementares
553
00:28:06,803 --> 00:28:08,769
devolver a joia
aos olhos do Jaguar
554
00:28:08,771 --> 00:28:11,139
e acabar com a maldição.
555
00:28:11,141 --> 00:28:13,475
Tenho certeza que você vai querer
para começar imediatamente.
556
00:28:13,477 --> 00:28:15,376
- Na verdade, eu acho...
-NIGEL: Boa sorte!
557
00:28:15,378 --> 00:28:17,513
O destino de Jumanji
está em suas mãos.
558
00:28:17,515 --> 00:28:19,448
- [PORTAS WHOOSH]
- [GASPS]
559
00:28:19,450 --> 00:28:21,182
- O quê? Ah...
- E lembre-se:
560
00:28:21,184 --> 00:28:23,420
O objetivo para você,
Vou recitar em verso
561
00:28:23,422 --> 00:28:26,055
Devolva a joia
e acabar com a maldição
562
00:28:26,057 --> 00:28:27,623
Se desejar
sair do jogo
563
00:28:27,625 --> 00:28:32,194
Você deve salvar Jumanji
E chame seu nome
564
00:28:32,196 --> 00:28:35,164
Boa sorte! O destino
de Jumanji está em suas mãos.
565
00:28:35,166 --> 00:28:37,500
- E lembre-se:
- Ele está dizendo a mesma coisa.
566
00:28:37,502 --> 00:28:39,134
NIGEL:
Vou recitar em verso
567
00:28:39,136 --> 00:28:41,271
Devolva a joia
e acabar com a maldição
568
00:28:41,273 --> 00:28:42,472
Se desejar
sair do jogo
569
00:28:42,474 --> 00:28:46,546
Você deve salvar Jumanji
E chame seu nome
570
00:28:49,450 --> 00:28:53,217
Está tudo bem. Você pode lidar com isso.
Na vida real, as pessoas amam você.
571
00:28:53,219 --> 00:28:54,752
Você pode ligar
com quem você quiser.
572
00:28:54,754 --> 00:28:57,423
É isso que você diz a si mesmo
quando você está com medo?
573
00:28:57,425 --> 00:28:59,790
Você não pode me julgar
por dois segundos?
574
00:28:59,792 --> 00:29:01,828
Eu me separei de Noah,
Eu me transformei em um cara,
575
00:29:01,830 --> 00:29:04,563
e não consigo encontrar meu telefone.
Eu posso ficar chateado.
576
00:29:04,565 --> 00:29:07,700
Dr. Bravestone,
aqui está um mapa de Jumanji.
577
00:29:07,702 --> 00:29:10,471
Você deve ir ao bazar
e encontre a peça que falta.
578
00:29:10,473 --> 00:29:12,539
- O bazar.
- MARTHA: Faltando pedaço de quê?
579
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
- Viva!
- GELADEIRA: Você não pode nos dar carona
580
00:29:14,543 --> 00:29:16,510
- para a estátua?
- NIGEL: E lembre-se:
581
00:29:16,512 --> 00:29:18,479
Se desejar
sair do jogo
582
00:29:18,481 --> 00:29:22,420
Você deve salvar Jumanji
E chame seu nome
583
00:29:29,659 --> 00:29:33,227
- Você quer colocar isso aí?
- Não.
584
00:29:33,229 --> 00:29:36,300
Vamos, você é o único
com mochila, Geladeira.
585
00:29:37,267 --> 00:29:38,868
E daí? Temos um mapa.
586
00:29:38,870 --> 00:29:40,869
Então agora devemos
ir e encontrar...?
587
00:29:40,871 --> 00:29:42,370
O bazar, eu acho?
588
00:29:42,372 --> 00:29:45,307
Então devolvemos a joia
para a estátua do Jaguar,
589
00:29:45,309 --> 00:29:47,842
e depois vamos para casa.
Sem problemas.
590
00:29:47,844 --> 00:29:49,778
Por que não podemos simplesmente sair,
pare o jogo,
591
00:29:49,780 --> 00:29:51,848
sem fazer
tudo isso?
592
00:29:51,850 --> 00:29:54,353
Temos que terminar o jogo.
593
00:29:55,586 --> 00:29:57,257
eu acho...
594
00:29:58,423 --> 00:30:01,360
Eu acho que nós
tenho que salvar Jumanji.
595
00:30:09,403 --> 00:30:12,440
Droga, isso é um homem
bem ali.
596
00:30:14,607 --> 00:30:18,844
[Inspira bruscamente] Não
chore, não chore, não chore.
597
00:30:18,846 --> 00:30:19,911
Não chore.
598
00:30:19,913 --> 00:30:21,381
- [ZUMBIDOS DE MOSQUITO]
-Ah...
599
00:30:21,383 --> 00:30:24,182
Existem tantas doenças
aqui fora.
600
00:30:24,184 --> 00:30:25,617
Está quente.
601
00:30:25,619 --> 00:30:27,854
Ok, isso é
no que sou bom.
602
00:30:27,856 --> 00:30:30,256
Jogando videogame.
É o que eu faço.
603
00:30:30,258 --> 00:30:32,525
É literalmente
a principal coisa que eu faço.
604
00:30:32,527 --> 00:30:34,594
Jogue um jogo como este,
haverá níveis.
605
00:30:34,596 --> 00:30:37,397
Para terminar você precisa
completar todos os níveis.
606
00:30:37,399 --> 00:30:39,465
Os níveis vão ficar mais difíceis
à medida que avançamos.
607
00:30:39,467 --> 00:30:40,934
- Completamos os níveis...
- Você
608
00:30:40,936 --> 00:30:42,769
até sei
para onde estamos indo?
609
00:30:42,771 --> 00:30:44,637
- Tipo de.
- Tipo de?
610
00:30:44,639 --> 00:30:47,541
Ah, isso é bom, então.
Estamos em boas mãos.
611
00:30:47,543 --> 00:30:50,412
Ok, a peça que falta,
Estou supondo.
612
00:30:50,414 --> 00:30:52,279
Isso deve ser
o que procuramos,
613
00:30:52,281 --> 00:30:53,548
a peça que faltava
do mapa.
614
00:30:53,550 --> 00:30:55,586
O problema é,
não há nada aqui.
615
00:30:57,687 --> 00:31:01,290
O que você quer dizer?
É um mapa, tal como ele disse.
616
00:31:01,292 --> 00:31:02,694
É um mapa de Jumanji.
617
00:31:03,994 --> 00:31:05,461
Cartografia.
618
00:31:05,463 --> 00:31:07,463
- O que é isso?
- O estudo dos mapas.
619
00:31:07,465 --> 00:31:09,598
Foi um dos
As habilidades do professor Oberon.
620
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Sim. Isso mesmo.
621
00:31:10,802 --> 00:31:13,436
Ah, então você não pode ver isso,
mas eu posso?
622
00:31:13,438 --> 00:31:16,005
Os personagens que escolhemos,
todos nós temos certas habilidades.
623
00:31:16,007 --> 00:31:18,008
Então tem que haver
uma forma de acessar nosso...
624
00:31:18,010 --> 00:31:19,542
- [SINAIS DE JOGO]
- [GASPS]
625
00:31:19,544 --> 00:31:21,180
Ah!
626
00:31:22,614 --> 00:31:23,813
Uau.
627
00:31:23,815 --> 00:31:25,315
O que você acabou de fazer?
628
00:31:25,317 --> 00:31:27,584
"Fortes:
Destemido. Escalada.
629
00:31:27,586 --> 00:31:29,454
Velocidade. Bumerangue.
630
00:31:29,456 --> 00:31:31,955
Intensidade latente."
631
00:31:31,957 --> 00:31:35,326
[FUNTE]
632
00:31:35,328 --> 00:31:37,562
O que diabos você está fazendo?
633
00:31:37,564 --> 00:31:40,669
- O que aconteceu?
- Hum, você apenas ardeu.
634
00:31:41,936 --> 00:31:43,371
“Fraqueza.
635
00:31:44,705 --> 00:31:45,970
Nenhum"?
636
00:31:45,972 --> 00:31:48,707
Como você fez isso?
Essa, uh, lista?
637
00:31:48,709 --> 00:31:53,912
Bem, eu só... acho que só
pressionei meu enorme peitoral esquerdo.
638
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
GELADEIRA: É como a área dos seios.
Deixe-me mostrar a você.
639
00:31:56,352 --> 00:31:57,550
Afaste-se de mim.
640
00:31:57,552 --> 00:31:59,353
At least press it
in front of us...
641
00:31:59,355 --> 00:32:01,488
- [SINAIS DE JOGO]
- ...então sabemos exatamente como...
642
00:32:01,490 --> 00:32:06,393
"Fortes: Karatê. Tai chi.
Aikidô. Dance fighting"?
643
00:32:06,395 --> 00:32:08,763
Dance fighting?
Is that even a thing?
644
00:32:08,765 --> 00:32:10,631
"Weakness:
645
00:32:10,633 --> 00:32:11,899
Venom."
646
00:32:11,901 --> 00:32:13,504
[SINAIS DE JOGO]
647
00:32:14,605 --> 00:32:16,638
Sério?
648
00:32:16,640 --> 00:32:20,042
"Paleontology."
O que isso significa?
649
00:32:20,044 --> 00:32:22,777
Estudo de fósseis, eu acho.
650
00:32:22,779 --> 00:32:25,748
- That's kind of cool.
- Diz o lindo caratê durão
651
00:32:25,750 --> 00:32:28,651
to the old fossil guy
quem não tem resistência.
652
00:32:28,653 --> 00:32:29,788
[SINAIS DE JOGO]
653
00:32:33,090 --> 00:32:34,757
I hate this game.
654
00:32:34,759 --> 00:32:37,026
"Weakness: Cake."
655
00:32:37,028 --> 00:32:40,063
Sim, bolo é meu ponto fraco.
656
00:32:40,065 --> 00:32:42,766
Along with speed
and strength.
657
00:32:42,768 --> 00:32:43,800
Hã...
658
00:32:43,802 --> 00:32:45,669
Strength is my weakness.
659
00:32:45,671 --> 00:32:48,038
Hey, can I...?
Quick question.
660
00:32:48,040 --> 00:32:49,839
Como a força é minha fraqueza?
661
00:32:49,841 --> 00:32:52,976
Alguém me explique isso.
E por que eu precisaria de velocidade?
662
00:32:52,978 --> 00:32:55,680
Por que eu precisaria ser rápido
when I'm being chased
663
00:32:55,682 --> 00:32:59,452
por uma enorme zebra assassina ou
alguma merda nesse chapéu idiota?
664
00:32:59,454 --> 00:33:01,820
Você também está
a good weapons valet.
665
00:33:01,822 --> 00:33:04,990
- O que isso significa?
- Well, I think it means
666
00:33:04,992 --> 00:33:06,826
you carry my weapons
in your backpack,
667
00:33:06,828 --> 00:33:10,566
and you give them to me
when and if I need them?
668
00:33:11,733 --> 00:33:15,901
Vocês. O mapa,
it's changing.
669
00:33:15,903 --> 00:33:17,103
MARTA:
O que você quer dizer?
670
00:33:17,105 --> 00:33:18,705
- O que diz?
- Okay, well,
671
00:33:18,707 --> 00:33:20,139
não há
a lot of information.
672
00:33:20,141 --> 00:33:23,109
Mas um minuto atrás, isso não aconteceu
diga isso e agora acontece.
673
00:33:23,111 --> 00:33:26,581
Diz,
"The Mighty Roar."
674
00:33:26,583 --> 00:33:29,553
[TAMBORES BATENDO RITMICAMENTE]
675
00:33:34,458 --> 00:33:35,956
Eu não gosto disso.
676
00:33:35,958 --> 00:33:37,891
- Terminei.
- O que mais?
677
00:33:37,893 --> 00:33:41,796
OK. And right here,
it says "From The Deep."
678
00:33:41,798 --> 00:33:44,099
O hipopótamo veio das profundezas.
The one that...
679
00:33:44,101 --> 00:33:47,570
Yes, the thing that did
a coisa. É isso. Seguindo em frente.
680
00:33:47,572 --> 00:33:49,773
So if "From The Deep"
is the first level,
681
00:33:49,775 --> 00:33:52,708
então "The Mighty Roar" deve ser
the second level.
682
00:33:52,710 --> 00:33:54,744
Para que lado?
683
00:33:54,746 --> 00:33:56,146
OK.
684
00:33:56,148 --> 00:33:58,617
If that is that...
685
00:33:59,884 --> 00:34:02,422
and that is here...
686
00:34:03,087 --> 00:34:04,921
Right here, I think.
687
00:34:04,923 --> 00:34:06,792
[MISSILE WHISTLING]
688
00:34:10,762 --> 00:34:13,568
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
689
00:34:18,171 --> 00:34:19,706
O que é esse jogo?
690
00:34:21,174 --> 00:34:22,743
Correr!
691
00:34:25,011 --> 00:34:26,547
Espere!
692
00:34:31,018 --> 00:34:32,887
- [MISSILES WHISTLING]
- Ah!
693
00:34:43,966 --> 00:34:45,702
Come on, legs!
694
00:34:48,538 --> 00:34:50,440
[SHOUTS]
Por que estou correndo tão devagar?
695
00:34:54,944 --> 00:34:56,076
[BETHANY SCREAMING]
696
00:34:56,078 --> 00:34:57,981
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus!
697
00:35:00,750 --> 00:35:01,886
[grunhidos]
698
00:35:03,118 --> 00:35:04,954
Ah!
Isso é uma droga!
699
00:35:04,956 --> 00:35:06,155
[BOTH SCREAM]
700
00:35:06,157 --> 00:35:07,825
Separem-se!
701
00:35:18,069 --> 00:35:20,605
[grunhidos]
702
00:35:21,940 --> 00:35:23,510
Ah, meu Deus.
703
00:35:25,811 --> 00:35:27,243
[GEMIDO]
704
00:35:27,245 --> 00:35:28,748
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
705
00:35:39,025 --> 00:35:40,761
Ah!
706
00:35:44,098 --> 00:35:45,163
Uau.
707
00:35:45,165 --> 00:35:47,599
[RISOS]
Vamos!
708
00:35:47,601 --> 00:35:49,302
- Esses caras têm armas enormes.
- Oh sério?
709
00:35:49,304 --> 00:35:50,869
É isso que
esses são, Spencer?
710
00:35:50,871 --> 00:35:52,704
- Deixe-me ver sua mochila.
- Para que?
711
00:35:52,706 --> 00:35:54,907
Dentro da sua mochila,
você tem minhas armas.
712
00:35:54,909 --> 00:35:56,045
Abaixe-se.
713
00:35:58,947 --> 00:36:01,281
Tem suas armas?
714
00:36:01,283 --> 00:36:03,783
Eu não consigo sentir não...
O que é isso?
715
00:36:03,785 --> 00:36:06,085
Oh sim. Bumerangue,
é um dos meus pontos fortes.
716
00:36:06,087 --> 00:36:07,620
O que você vai fazer com isso?
717
00:36:07,622 --> 00:36:09,156
Não sei.
Mate-os, eu acho.
718
00:36:09,158 --> 00:36:10,189
Matá-los com isso?
719
00:36:10,191 --> 00:36:11,293
Você tem uma ideia melhor?
720
00:36:11,295 --> 00:36:12,895
Ah, tome cuidado.
721
00:36:14,229 --> 00:36:15,228
Observe isto.
722
00:36:15,230 --> 00:36:16,331
[grunhidos]
723
00:36:16,333 --> 00:36:17,869
[BOOMERANG UTILIZANDO]
724
00:36:19,335 --> 00:36:21,603
- GELADEIRA: Bom trabalho.
- Lá!
725
00:36:21,605 --> 00:36:23,339
Quer que eu veja
se eu tivesse um hacky sack
726
00:36:23,341 --> 00:36:25,611
para você jogar
e não fazer nada com?
727
00:36:38,089 --> 00:36:39,355
Oh!
728
00:36:39,357 --> 00:36:42,059
- SPENCER: Espere, espere.
- GELADEIRA: Ah, não.
729
00:36:42,061 --> 00:36:43,796
[BOOMERANG UTILIZANDO]
730
00:36:45,029 --> 00:36:47,063
[GASPS]
731
00:36:47,065 --> 00:36:48,668
Funcionou.
732
00:36:50,269 --> 00:36:51,903
Aí vêm eles. Temos que ir.
733
00:36:51,905 --> 00:36:53,673
Não posso fugir desses caras.
734
00:36:55,374 --> 00:36:56,807
Temos que ir agora!
735
00:36:56,809 --> 00:36:58,843
- Suba nas minhas costas.
- Prefiro morrer.
736
00:36:58,845 --> 00:37:00,378
- Pule nas minhas costas!
- Não. Eu vou morrer.
737
00:37:00,380 --> 00:37:02,113
Coloque-me no chão!
738
00:37:02,115 --> 00:37:04,853
Spencer! Coloque-me no chão!
739
00:37:11,192 --> 00:37:13,092
[GRITOS DA GELADEIRA]
740
00:37:13,094 --> 00:37:14,260
[GASPS]
741
00:37:14,262 --> 00:37:16,963
Uau!
742
00:37:16,965 --> 00:37:19,635
[GRITA] Você tem
estar brincando comigo.
743
00:37:20,702 --> 00:37:23,072
Ah, não, não, não!
744
00:37:25,408 --> 00:37:27,073
[TIROS ASSOBIANDO]
745
00:37:27,075 --> 00:37:29,109
- Temos que pular!
- Você está louco?
746
00:37:29,111 --> 00:37:31,411
eu preferiria fazer
qualquer outra coisa agora, menos isso.
747
00:37:31,413 --> 00:37:33,414
Pular!
748
00:37:33,416 --> 00:37:35,316
- Marta!
- Pular!
749
00:37:35,318 --> 00:37:38,854
- [EXCLAMA]
- GELADEIRA: Temos que pular!
750
00:37:38,856 --> 00:37:40,988
SPENCER: Não sabemos
quão profunda é essa água.
751
00:37:40,990 --> 00:37:42,858
- GELADEIRA: Temos que ir!
- SPENCER: Não, não!
752
00:37:42,860 --> 00:37:46,731
- Você vai pular. Pular!
- Não!
753
00:37:48,164 --> 00:37:52,738
[AMBOS GRITAM]
754
00:38:05,016 --> 00:38:07,016
BETÂNIA: Ah! eu acho
Estou tendo um ataque cardíaco.
755
00:38:07,018 --> 00:38:08,751
Estou tendo dificuldade
respirando.
756
00:38:08,753 --> 00:38:11,455
GELADEIRA: Isso foi o mais
momento humilhante da minha vida.
757
00:38:11,457 --> 00:38:13,457
- [GEMIDO]
- GELADEIRA: Não faça isso de novo.
758
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
Tomei muita água.
759
00:38:15,294 --> 00:38:18,164
[ofegante]
760
00:38:20,268 --> 00:38:22,133
Eles me pegaram.
761
00:38:22,135 --> 00:38:23,903
Oh não.
762
00:38:25,037 --> 00:38:26,641
Marta?
763
00:38:31,011 --> 00:38:36,050
- Espere, o que aconteceu com ela?
- Ela está morta? Ela morreu?
764
00:38:38,486 --> 00:38:40,921
- Espere um segundo.
- [SINAIS DE JOGO]
765
00:38:40,923 --> 00:38:43,156
- [RUMBLES DO JOGO]
- O que diabos está acontecendo...?
766
00:38:43,158 --> 00:38:44,324
GELADEIRA:
Ai!
767
00:38:44,326 --> 00:38:46,193
- Saia das minhas costas!
- Você está bem?
768
00:38:46,195 --> 00:38:48,261
- Eu penso que sim.
- GELADEIRA: Fora de mim!
769
00:38:48,263 --> 00:38:50,930
- Meu Deus, saia!
- Estou saindo de cima de você.
770
00:38:50,932 --> 00:38:52,165
Alguém se importa se estou bem?
771
00:38:52,167 --> 00:38:54,203
O que eu sou,
uma plataforma de pouso humana?
772
00:38:57,172 --> 00:38:58,474
Isso é o que eu pensei.
773
00:38:58,476 --> 00:39:00,074
Cada um de nós tem
três vidas, pessoal.
774
00:39:00,076 --> 00:39:02,976
Essas pequenas tatuagens
em nossos braços...
775
00:39:02,978 --> 00:39:05,513
Jesus, você olharia
no tamanho daquela coisa?
776
00:39:05,515 --> 00:39:07,283
-Spencer!
- O que?
777
00:39:07,285 --> 00:39:10,753
- Você estava dizendo?
- É a nossa contagem de vidas.
778
00:39:10,755 --> 00:39:14,055
Bethany foi comida por um hipopótamo,
então agora ela só tem duas linhas.
779
00:39:14,057 --> 00:39:15,324
Ele está certo.
780
00:39:15,326 --> 00:39:18,830
Espere. O que acontece
se usarmos todas as nossas vidas?
781
00:39:20,098 --> 00:39:22,701
Bem, geralmente
isso significaria...
782
00:39:24,136 --> 00:39:25,468
...fim do jogo.
783
00:39:25,470 --> 00:39:27,203
O que você quer dizer com
"fim de jogo"?
784
00:39:27,205 --> 00:39:29,974
Você está dizendo isso
podemos realmente morrer aqui?
785
00:39:29,976 --> 00:39:31,842
Quer dizer, eu não sei
com certeza, mas...
786
00:39:31,844 --> 00:39:33,344
Você não tem certeza?
Você não tem certeza,
787
00:39:33,346 --> 00:39:36,281
- Sr. Gênio do Videogame?
- Nunca fiquei preso em um!
788
00:39:36,283 --> 00:39:41,553
Então não tenho certeza, mas sim,
Receio que todos nós possamos morrer.
789
00:39:41,555 --> 00:39:43,522
[♪♪♪♪♪]
790
00:39:43,524 --> 00:39:46,060
Essa é a minha grande preocupação
agora mesmo.
791
00:39:50,230 --> 00:39:52,565
É melhor encontrarmos
a peça que faltava, então.
792
00:39:52,567 --> 00:39:54,737
OK.
793
00:39:57,137 --> 00:39:58,838
Parece
há uma aldeia
794
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
do outro lado
desta montanha.
795
00:40:00,542 --> 00:40:02,576
Talvez seja o bazar.
796
00:40:02,578 --> 00:40:05,048
- Vamos fazê-lo.
- GELADEIRA: Espere.
797
00:40:06,080 --> 00:40:08,114
Tenho que mijar primeiro.
798
00:40:08,116 --> 00:40:11,286
[Suspirando] Eu estive
temendo isso o dia todo,
799
00:40:11,288 --> 00:40:13,886
mas eu também.
800
00:40:13,888 --> 00:40:17,027
Posso ir com você
e você me mostra como é feito?
801
00:40:17,994 --> 00:40:20,394
Posso precisar da sua ajuda.
802
00:40:20,396 --> 00:40:26,201
Sim, claro.
Sim, eu... eu vou te ajudar.
803
00:40:26,203 --> 00:40:27,305
[LIMPA A GARGANTA]
804
00:40:28,539 --> 00:40:30,539
Então, como fazemos isso?
805
00:40:30,541 --> 00:40:32,473
Uh. Fácil.
Você só, ah...
806
00:40:32,475 --> 00:40:34,910
Você descompacta, tira,
atire.
807
00:40:34,912 --> 00:40:38,885
Lembre-se de mirar.
É muito importante.
808
00:40:39,918 --> 00:40:41,216
[GASPS]
809
00:40:41,218 --> 00:40:43,485
Meu Deus, vocês,
existe literalmente um pênis
810
00:40:43,487 --> 00:40:44,987
ligado ao meu corpo
agora mesmo.
811
00:40:44,989 --> 00:40:46,590
Marta,
venha olhar meu pênis!
812
00:40:46,592 --> 00:40:48,392
MARTA:
Não, obrigado.
813
00:40:48,394 --> 00:40:51,228
- Esta é a primeira vez que você vê isso?
- Sim. Eu não queria olhar.
814
00:40:51,230 --> 00:40:53,930
Eu olhei para o meu
os primeiros 20 segundos aqui.
815
00:40:53,932 --> 00:40:55,399
Estou feliz em informar
que eu fui capaz
816
00:40:55,401 --> 00:40:57,937
trazer uma coisa
do mundo exterior.
817
00:40:59,004 --> 00:41:00,605
Você é...? O que você está fazendo?
818
00:41:00,607 --> 00:41:01,972
- Você está olhando?
- Desculpe.
819
00:41:01,974 --> 00:41:03,240
GELADEIRA:
Você não olha!
820
00:41:03,242 --> 00:41:05,476
Sim, você nunca olha.
É uma coisa.
821
00:41:05,478 --> 00:41:07,378
Ok, bom garoto.
822
00:41:07,380 --> 00:41:09,381
Nós vamos levar isso
agradável e lento,
823
00:41:09,383 --> 00:41:10,648
e ninguém vai se machucar.
824
00:41:10,650 --> 00:41:12,452
- E agora?
- Agora decole.
825
00:41:12,454 --> 00:41:13,951
E mire.
Não se esqueça de mirar.
826
00:41:13,953 --> 00:41:16,054
O que há com você e seu objetivo?
O que aconteceu?
827
00:41:16,056 --> 00:41:17,657
Podemos não falar sobre isso?
828
00:41:17,659 --> 00:41:20,559
Uau, uau, uau!
829
00:41:20,561 --> 00:41:22,961
Ah, isso é
muito mais fácil!
830
00:41:22,963 --> 00:41:24,464
[Rindo]
É legal, certo?
831
00:41:24,466 --> 00:41:27,099
Sim, porque você tem,
tipo, uma alça.
832
00:41:27,101 --> 00:41:29,569
O fato de eu não estar
Instagramando isso
833
00:41:29,571 --> 00:41:31,273
agora é uma loucura.
834
00:41:31,275 --> 00:41:34,141
[♪♪♪♪♪]
835
00:41:34,143 --> 00:41:36,243
- HOMEM 1: Parece bom.
- HOMEM 2: À frente!
836
00:41:36,245 --> 00:41:38,382
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
837
00:41:56,667 --> 00:41:58,134
Pedra Brava.
838
00:41:58,136 --> 00:42:00,205
Ele e tudo mais.
839
00:42:01,472 --> 00:42:02,909
Eles fugiram?
840
00:42:03,675 --> 00:42:05,277
Nós os perdemos na selva.
841
00:42:06,145 --> 00:42:08,047
Eu deveria saber.
842
00:42:10,483 --> 00:42:13,050
O que você quer dizer, senhor?
843
00:42:13,052 --> 00:42:16,321
Vou convocar todas as criaturas
e cada soldado
844
00:42:16,323 --> 00:42:18,388
para caçá-los.
845
00:42:18,390 --> 00:42:21,127
Recuperar o que é meu.
846
00:42:24,465 --> 00:42:25,900
Encontre-os.
847
00:42:26,701 --> 00:42:29,534
[GRITOS DE PÁSSAROS]
848
00:42:29,536 --> 00:42:31,469
SPENCER: Tenha cuidado
do chão, pessoal.
849
00:42:31,471 --> 00:42:34,206
É desigual. eu odiaria
para alguém torcer o tornozelo.
850
00:42:34,208 --> 00:42:36,376
- Eu fiz isso uma vez...
- GELADEIRA: Por favor, pare de falar?
851
00:42:36,378 --> 00:42:38,978
- SPENCER: Ok, claro. Sem problemas.
- GELADEIRA: Por favor!
852
00:42:38,980 --> 00:42:40,680
- Posso pegar sua jaqueta emprestada?
- Sim, claro.
853
00:42:40,682 --> 00:42:42,182
- Obrigado.
- O que você está fazendo?
854
00:42:42,184 --> 00:42:44,450
Eu sinto que estou vestindo
um biquíni na escola.
855
00:42:44,452 --> 00:42:46,720
Eu fiz isso uma vez.
Eles me mandaram para o escritório.
856
00:42:46,722 --> 00:42:48,153
Claro.
857
00:42:48,155 --> 00:42:50,022
Noé gosta
quando mostro um pouco de pele.
858
00:42:50,024 --> 00:42:51,726
É como a chave
ao nosso relacionamento.
859
00:42:51,728 --> 00:42:53,460
Eca.
860
00:42:53,462 --> 00:42:57,332
Judicial demais? Sério, eu não posso
até abrir minha boca perto de você.
861
00:42:57,334 --> 00:43:00,736
Você nem me conhece, mas você,
tipo, decidiu que você me odeia.
862
00:43:00,738 --> 00:43:03,240
Ah, espere um minuto.
Eu não te odeio.
863
00:43:05,041 --> 00:43:07,309
- Você não?
- Não.
864
00:43:07,311 --> 00:43:09,611
Olha, eu só acho
você mora, tipo,
865
00:43:09,613 --> 00:43:11,079
a "garota gostosa e popular"
bolha.
866
00:43:11,081 --> 00:43:12,647
Onde todo mundo
ou trata você
867
00:43:12,649 --> 00:43:14,717
como uma princesa
ou como um objeto.
868
00:43:14,719 --> 00:43:19,959
Talvez isso te deixe um pouco...
egocêntrico ou algo assim?
869
00:43:21,625 --> 00:43:23,125
[Suspiros]
870
00:43:23,127 --> 00:43:25,027
Isso é justo.
871
00:43:25,029 --> 00:43:27,129
Mas você acha que talvez
a razão pela qual você está
872
00:43:27,131 --> 00:43:29,633
tão criterioso é porque
você está, tipo, com medo disso
873
00:43:29,635 --> 00:43:31,101
as pessoas não vão
como você,
874
00:43:31,103 --> 00:43:33,169
então você decide
não gostar deles primeiro?
875
00:43:33,171 --> 00:43:35,208
Não.
876
00:43:36,041 --> 00:43:39,078
Talvez. Talvez.
877
00:43:40,045 --> 00:43:42,246
Ok, então.
878
00:43:42,249 --> 00:43:45,118
Só estou dizendo,
você é um bebê. Adquira-o.
879
00:43:47,288 --> 00:43:48,752
Obrigado.
880
00:43:48,754 --> 00:43:50,722
Eu acho.
881
00:43:50,724 --> 00:43:53,027
[♪♪♪♪♪]
882
00:43:57,466 --> 00:44:00,533
GELADEIRA: Estou farto deste jogo.
Apenas fique fora do meu caminho, Spencer.
883
00:44:00,535 --> 00:44:02,368
SPENCER:
Por que você está bravo comigo?
884
00:44:02,370 --> 00:44:04,504
GELADEIRA: Por quê? Você é
sério me perguntando isso?
885
00:44:04,506 --> 00:44:06,305
Você me pegou
expulsou o time.
886
00:44:06,307 --> 00:44:09,542
Então você me deixou preso
seja lá o que for... Seja lá o que for.
887
00:44:09,544 --> 00:44:11,579
E você se pergunta
por que não somos mais amigos.
888
00:44:11,581 --> 00:44:13,514
É por isso
não somos mais amigos?
889
00:44:13,516 --> 00:44:16,349
Você não queria ficar preso
em Jumanji? Eu não acho.
890
00:44:16,351 --> 00:44:18,485
Nós não somos amigos
porque eu não sou legal o suficiente
891
00:44:18,487 --> 00:44:20,420
para sair com você,
então você fingiu
892
00:44:20,422 --> 00:44:22,657
para nem me conhecer mais,
até que você precisou de mim
893
00:44:22,659 --> 00:44:25,327
fazer sua lição de casa porque
você não poderia fazer isso sozinho.
894
00:44:25,329 --> 00:44:26,861
Não admira
você não sabe de nada
895
00:44:26,863 --> 00:44:28,263
sobre a expansão para o oeste.
896
00:44:28,265 --> 00:44:30,631
Ok, você vê isso?
Você sabe o que?
897
00:44:30,633 --> 00:44:32,234
Eu não sou estúpido,
Spencer.
898
00:44:32,236 --> 00:44:34,304
Eu pedi para você me fazer
um simples favor.
899
00:44:34,306 --> 00:44:35,671
Faça minha lição de casa, então eu não
900
00:44:35,673 --> 00:44:38,273
ser expulso do time,
e você estragou tudo.
901
00:44:38,275 --> 00:44:40,576
Agora eu não posso fazer a única coisa
em que sou bom,
902
00:44:40,578 --> 00:44:42,846
e é tudo culpa sua.
903
00:44:42,848 --> 00:44:45,285
eu deveria chutar
a merda que você está agora.
904
00:44:53,526 --> 00:44:54,658
Eu gostaria de ver você tentar.
905
00:44:54,660 --> 00:44:56,063
O que você disse?
906
00:44:57,863 --> 00:45:00,331
Oh, tudo bem.
907
00:45:00,333 --> 00:45:01,865
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
908
00:45:01,867 --> 00:45:03,502
Pessoal.
909
00:45:03,504 --> 00:45:05,871
Você pensa porque você...
Você, o que, 6'4 ", 6'5",
910
00:45:05,873 --> 00:45:07,404
270 libras de puro músculo,
911
00:45:07,406 --> 00:45:09,174
Eu deveria
ter medo de você?
912
00:45:09,176 --> 00:45:10,546
É isso que você pensa?
913
00:45:11,844 --> 00:45:13,214
Talvez.
914
00:45:17,385 --> 00:45:19,352
GELADEIRA:
Deixe-me dizer uma coisa.
915
00:45:19,354 --> 00:45:21,153
Você ainda está
o mesmo garoto chato
916
00:45:21,155 --> 00:45:23,492
Eu tenho tentado agitar
desde a sétima série.
917
00:45:24,593 --> 00:45:26,292
Nada mudou.
918
00:45:26,294 --> 00:45:29,495
Não deixe esse novo corpo
levar uma surra na bunda.
919
00:45:29,497 --> 00:45:30,596
[Ambos grunhidos]
920
00:45:30,598 --> 00:45:32,535
[♪♪♪♪♪]
921
00:45:34,803 --> 00:45:36,273
Idiota.
922
00:45:39,742 --> 00:45:41,342
[GRITA]
923
00:45:41,344 --> 00:45:42,443
[SPENCER GRITA]
924
00:45:42,445 --> 00:45:43,878
-BETÂNIA: Não!
-Spencer!
925
00:45:43,880 --> 00:45:45,713
Spencer!
926
00:45:45,715 --> 00:45:48,317
- Você o matou!
- Geladeira, seu lunático!
927
00:45:48,319 --> 00:45:50,489
Relaxar. Ele estará de volta.
928
00:45:51,622 --> 00:45:52,821
[SINAIS DE JOGO]
929
00:45:52,823 --> 00:45:55,127
[RUMBLES DO JOGO]
930
00:45:57,329 --> 00:45:59,432
[RESPIRA COM FORÇA]
931
00:46:08,341 --> 00:46:10,175
Não me chame de idiota.
932
00:46:10,942 --> 00:46:13,242
Não me pressione.
933
00:46:13,244 --> 00:46:14,644
Ou o quê, Spencer?
934
00:46:14,646 --> 00:46:16,516
Ou eu vou te empurrar de volta.
935
00:46:20,553 --> 00:46:21,722
[GRINDO DA GELADEIRA]
936
00:46:23,523 --> 00:46:24,921
- [grunhidos]
- [GRITOS]
937
00:46:24,923 --> 00:46:26,426
- Ah!
- Oh!
938
00:46:27,694 --> 00:46:28,994
[RESPIRA COM FORÇA]
939
00:46:28,996 --> 00:46:30,532
Você acabou de me bater?
940
00:46:31,898 --> 00:46:33,599
Você vai me bater?
941
00:46:33,601 --> 00:46:37,002
- Geladeira, não.
- Yeah, yeah.
942
00:46:37,004 --> 00:46:38,738
Huh? Você quer bater...?
943
00:46:38,740 --> 00:46:39,771
[GRITANDO NA GELADEIRA]
944
00:46:39,773 --> 00:46:41,442
BETÂNIA:
Ah, não, não, não!
945
00:46:42,611 --> 00:46:43,579
Suficiente.
946
00:46:44,845 --> 00:46:46,549
Não podemos desperdiçar vidas.
947
00:46:47,449 --> 00:46:49,250
Precisamos um do outro.
948
00:46:49,252 --> 00:46:53,786
Goste ou não,
temos que fazer isso juntos.
949
00:46:53,788 --> 00:46:55,658
[FUME]
950
00:46:56,993 --> 00:46:58,826
Você poderia dizer isso
mais uma vez, por favor?
951
00:46:58,828 --> 00:47:01,662
- Temos que fazer isso juntos?
- Mas com a fumaça.
952
00:47:01,664 --> 00:47:05,532
Você tem controle disso,
ou isso acontece naturalmente?
953
00:47:05,534 --> 00:47:07,535
Isso acontece naturalmente.
954
00:47:07,537 --> 00:47:09,474
[FUME]
955
00:47:11,041 --> 00:47:13,344
[♪♪♪♪♪]
956
00:47:15,513 --> 00:47:17,616
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
957
00:47:36,602 --> 00:47:38,368
O que devemos
estar fazendo?
958
00:47:38,370 --> 00:47:39,937
Procurando
a peça que faltava no mapa.
959
00:47:39,939 --> 00:47:41,638
Então nós apenas começamos
pedindo por isso?
960
00:47:41,640 --> 00:47:44,309
Não, acho que devemos olhar em volta,
examinar o lugar,
961
00:47:44,311 --> 00:47:46,378
mas o mais importante, pessoal,
962
00:47:46,380 --> 00:47:48,282
seja discreto.
963
00:47:49,049 --> 00:47:51,784
Rações! Pegue suas rações!
964
00:47:51,786 --> 00:47:54,485
Alguém tem algum dinheiro?
Estou literalmente morrendo de fome.
965
00:47:54,487 --> 00:47:57,623
Rações! Pegue suas rações!
966
00:47:57,625 --> 00:47:59,757
Rações!
967
00:47:59,759 --> 00:48:02,027
Pessoal, acho que o jogo
está tentando nos dizer
968
00:48:02,029 --> 00:48:03,094
para manter nossa saúde em dia.
969
00:48:03,096 --> 00:48:05,064
[FUME]
Precisamos comer.
970
00:48:05,066 --> 00:48:06,799
Ok, pare de fazer isso.
971
00:48:06,801 --> 00:48:08,401
Oh, meu Deus, isso é tão bom.
972
00:48:08,403 --> 00:48:10,404
eu não comi pão
desde que eu tinha, tipo, 9 anos.
973
00:48:10,406 --> 00:48:11,538
Você está falando sério?
974
00:48:11,540 --> 00:48:13,641
Como você pensa
Eu tenho esses abdominais?
975
00:48:13,643 --> 00:48:15,579
GELADEIRA:
Deixe-me tentar um pouco disso.
976
00:48:16,578 --> 00:48:18,281
Hum.
977
00:48:19,514 --> 00:48:21,849
Espere, o que...?
O que é isso?
978
00:48:21,851 --> 00:48:23,117
Esse é o meu famoso bolo inglês.
979
00:48:23,119 --> 00:48:24,117
[♪♪♪♪♪]
980
00:48:24,119 --> 00:48:26,354
Bolo?
981
00:48:26,356 --> 00:48:27,823
Betânia, você disse
isso era pão.
982
00:48:27,825 --> 00:48:30,425
Já faz tanto tempo,
Esqueci qual é o gosto.
983
00:48:30,427 --> 00:48:31,892
Como você esquece o que...?
984
00:48:31,894 --> 00:48:34,095
O que aconteceu...
Algo está acontecendo comigo?
985
00:48:34,097 --> 00:48:35,630
- Não.
- Estou... Estou tremendo?
986
00:48:35,632 --> 00:48:37,098
- Uh-uh.
- Estou fugindo?
987
00:48:37,100 --> 00:48:38,966
Não.
988
00:48:38,968 --> 00:48:41,135
- Ainda sou negro?
- Sim.
989
00:48:41,137 --> 00:48:44,840
OK. Ok, certo?
990
00:48:44,842 --> 00:48:47,009
Estamos bem.
Está tudo bem.
991
00:48:47,011 --> 00:48:48,512
Sim, não, não, não,
está tudo bem.
992
00:48:48,514 --> 00:48:50,481
Provavelmente significava apenas
que eu adoro bolo.
993
00:48:50,483 --> 00:48:52,448
Que eu não pude resistir.
Sim.
994
00:48:52,450 --> 00:48:54,550
Ei, está tudo bem...
995
00:48:54,552 --> 00:48:56,455
[PESSOAS GRITANDO, OFEGANDO]
996
00:49:02,495 --> 00:49:03,995
[SINAIS DE JOGO]
997
00:49:03,997 --> 00:49:05,562
[RUMBLES DO JOGO]
998
00:49:05,564 --> 00:49:06,864
[GRITANDO NA GELADEIRA]
999
00:49:06,866 --> 00:49:07,966
[PESSOAS OFEGANDO]
1000
00:49:07,968 --> 00:49:09,134
GELADEIRA:
Deus!
1001
00:49:09,136 --> 00:49:12,036
Oh! Ai!
1002
00:49:12,038 --> 00:49:13,809
Que diabos? Eca!
1003
00:49:15,107 --> 00:49:17,041
Como eu disse,
importante ser discreto.
1004
00:49:17,043 --> 00:49:18,510
Ei, você também disse comer.
1005
00:49:18,512 --> 00:49:20,146
Rações!
Obtenha o seu...
1006
00:49:20,148 --> 00:49:21,783
É melhor você
cale a boca!
1007
00:49:23,484 --> 00:49:25,885
Dr. Bravestone.
Graças a Deus você está aqui.
1008
00:49:25,887 --> 00:49:27,086
Jumanji precisa de você.
1009
00:49:27,088 --> 00:49:30,823
Uh. Obrigado. É bom estar aqui.
1010
00:49:30,825 --> 00:49:32,491
Pergunte sobre
a peça que faltava.
1011
00:49:32,493 --> 00:49:34,627
Ah, certo.
Oi. Eu sou Betânia.
1012
00:49:34,629 --> 00:49:37,798
Quero dizer...
Professora Shelly, alguma coisa.
1013
00:49:37,800 --> 00:49:39,198
Eu sou um médico de mapas,
1014
00:49:39,200 --> 00:49:42,769
e eu tenho esse mapa que,
tipo, tem uma peça faltando.
1015
00:49:42,771 --> 00:49:45,139
Dr. Bravestone.
Graças a Deus você está aqui.
1016
00:49:45,141 --> 00:49:46,475
Jumanji precisa de você.
1017
00:49:46,477 --> 00:49:47,742
Rude.
1018
00:49:47,744 --> 00:49:50,515
Precisamos encontrar
a peça que faltava.
1019
00:49:51,548 --> 00:49:53,650
[♪♪♪♪♪]
1020
00:50:00,089 --> 00:50:02,527
[GRITOS DE PÁSSAROS]
1021
00:50:24,050 --> 00:50:27,686
O que você precisa
está na cesta
1022
00:50:27,688 --> 00:50:30,489
Um movimento em falso,
você está em um caixão
1023
00:50:30,491 --> 00:50:33,824
Confiem uns nos outros,
e nunca pisque
1024
00:50:33,826 --> 00:50:37,666
A peça que faltava
não é o que você pensa
1025
00:50:38,800 --> 00:50:40,031
Olá, muito bem.
1026
00:50:40,033 --> 00:50:41,934
Boa sorte, poderoso herói.
1027
00:50:41,936 --> 00:50:44,236
- Jumanji precisa de você.
- Jumanji precisa dele. Nós sabemos.
1028
00:50:44,238 --> 00:50:46,442
Você disse isso várias vezes.
1029
00:50:51,846 --> 00:50:55,815
SPENCER:
Então, pensando que há um, hum...
1030
00:50:55,817 --> 00:50:58,285
Uma cobra ali
ou algo assim?
1031
00:50:58,287 --> 00:50:59,719
Sim.
1032
00:50:59,721 --> 00:51:01,622
Parece
uma coisa de Bravestone para mim.
1033
00:51:01,624 --> 00:51:03,525
Por que isso seria
uma coisa de Bravestone?
1034
00:51:03,527 --> 00:51:05,293
Você é o herói.
Você ouviu o que ele disse.
1035
00:51:05,295 --> 00:51:06,896
"Jumanji precisa de você."
Agora, pegue.
1036
00:51:09,267 --> 00:51:11,569
[ofegante]
1037
00:51:18,240 --> 00:51:20,544
[BATER TAMBOR
RITMICAMENTE]
1038
00:51:22,680 --> 00:51:24,548
Eu não quero fazer isso!
1039
00:51:24,550 --> 00:51:25,715
Apenas vá.
1040
00:51:25,717 --> 00:51:27,820
[♪♪♪♪♪]
1041
00:51:47,106 --> 00:51:48,606
Mamba negra!
1042
00:51:48,608 --> 00:51:50,576
- [GRITANDO]
- GELADEIRA: Isso é uma mamba negra.
1043
00:51:50,578 --> 00:51:53,109
Um quarto de miligrama de seu veneno
é suficiente para matar um adulto.
1044
00:51:53,111 --> 00:51:55,313
Você sentirá um formigamento
na boca e nas extremidades,
1045
00:51:55,315 --> 00:51:57,849
seguido de febre, espuma
na boca e ataxia,
1046
00:51:57,851 --> 00:51:59,618
o que significa
perda de controle muscular.
1047
00:51:59,620 --> 00:52:01,186
- Como posso saber disso?
- O que fazemos?
1048
00:52:01,188 --> 00:52:03,656
- Viu mais alguma coisa aí?
- Eu não tive tempo.
1049
00:52:03,658 --> 00:52:05,057
- Oh meu Deus.
- SPENCER: Ok.
1050
00:52:05,059 --> 00:52:07,760
"Confiem uns nos outros
e nunca pisque." Nunca pisque.
1051
00:52:07,762 --> 00:52:10,830
Vocês, eu acho
é uma competição de encarar.
1052
00:52:10,832 --> 00:52:12,333
- O que?
- O que você está falando?
1053
00:52:12,335 --> 00:52:15,268
- Pense nisso. "Nunca pisque"?
- Gente, acho que ela tem razão.
1054
00:52:15,270 --> 00:52:16,936
No acampamento,
eles costumavam nos dizer
1055
00:52:16,938 --> 00:52:19,239
se você ver uma cascavel,
não se mova. Eu acho que alguém
1056
00:52:19,241 --> 00:52:21,942
tem que fazer contato visual direto
e não piscar.
1057
00:52:21,944 --> 00:52:23,877
E então Spencer
vai chegar e agarrar
1058
00:52:23,879 --> 00:52:26,347
- o que mais estiver aí.
- O que? Por que eu de novo?
1059
00:52:26,349 --> 00:52:28,682
- Porque você é Bravestone.
- Ok, tudo bem.
1060
00:52:28,684 --> 00:52:32,055
Quem é bom em olhar
e não pisca?
1061
00:52:33,990 --> 00:52:35,257
Eu sou incrível nisso.
1062
00:52:35,259 --> 00:52:37,225
Então este é o seu momento.
1063
00:52:37,227 --> 00:52:39,565
[♪♪♪♪♪]
1064
00:52:40,364 --> 00:52:42,700
Vamos, Betânia.
1065
00:52:47,237 --> 00:52:48,574
OK.
1066
00:52:51,976 --> 00:52:53,111
Basta dizer quando.
1067
00:52:55,981 --> 00:52:57,083
Agora.
1068
00:53:01,388 --> 00:53:02,386
- [SIVANDO]
- [GRITOS]
1069
00:53:02,388 --> 00:53:03,987
[GRITOS]
1070
00:53:03,989 --> 00:53:05,323
[GRITOS]
1071
00:53:05,325 --> 00:53:07,324
- Ah!
- [CHORAMOS]
1072
00:53:07,326 --> 00:53:09,596
O que fazemos?
1073
00:53:12,298 --> 00:53:13,365
Você tem que desmontá-lo.
1074
00:53:13,367 --> 00:53:16,001
Eu tenho o que?
1075
00:53:16,003 --> 00:53:17,702
Você tem que puxar
sua boca de volta
1076
00:53:17,704 --> 00:53:19,671
do ponto cego
para desorientá-lo.
1077
00:53:19,673 --> 00:53:21,673
Mas tenha muito cuidado
da glândula de veneno
1078
00:53:21,675 --> 00:53:23,775
e o exposto
ducto secundário de veneno.
1079
00:53:23,777 --> 00:53:25,310
Então você tem que
estalar os dentes...
1080
00:53:25,312 --> 00:53:26,615
[Estremece]
1081
00:53:27,883 --> 00:53:29,381
...fora de sua cabeça.
1082
00:53:29,383 --> 00:53:32,020
Ah, ah!
1083
00:53:34,156 --> 00:53:36,890
Eu acho que não foi
uma competição de encarar.
1084
00:53:36,892 --> 00:53:40,160
"Confiem um no outro
e nunca pisque."
1085
00:53:40,162 --> 00:53:42,227
Você confiou em mim.
1086
00:53:42,229 --> 00:53:44,431
Você confiou em mim,
e eu destrui a cobra.
1087
00:53:44,433 --> 00:53:46,368
Eu fiz isso.
Eu fiz isso.
1088
00:53:46,370 --> 00:53:49,003
Sim.
Sim, você conseguiu.
1089
00:53:49,005 --> 00:53:50,439
Obrigado.
1090
00:53:50,441 --> 00:53:53,044
Oh sim. Claro.
1091
00:54:03,353 --> 00:54:04,987
BETÂNIA:
Vocês?
1092
00:54:04,989 --> 00:54:07,456
Isso não parece
um pedaço de mapa.
1093
00:54:07,458 --> 00:54:10,893
A peça que faltava
é um elefante?
1094
00:54:10,895 --> 00:54:13,862
Oh, espere, há algo
escrito no papel de embrulho.
1095
00:54:13,864 --> 00:54:17,166
"Quando você me ver,
começar a subida."
1096
00:54:17,168 --> 00:54:21,074
"Começar a subida"?
Quando você vê um elefante?
1097
00:54:23,209 --> 00:54:25,075
Eu destrui uma cobra.
1098
00:54:25,077 --> 00:54:26,877
[RISOS]
1099
00:54:26,879 --> 00:54:30,014
BETÂNIA: Então mantenha seus olhos
descascado para um elefante, eu acho?
1100
00:54:30,016 --> 00:54:32,283
Isso é, tipo,
o próximo nível do jogo?
1101
00:54:32,285 --> 00:54:34,221
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]
1102
00:54:38,526 --> 00:54:39,959
Ei!
1103
00:54:39,961 --> 00:54:41,263
Correr!
1104
00:54:45,532 --> 00:54:47,832
Ah, Deus.
1105
00:54:47,834 --> 00:54:49,871
Atenção!
1106
00:54:52,206 --> 00:54:53,306
MARTA:
Salte!
1107
00:54:53,308 --> 00:54:55,111
- BETÂNIA: Pule.
- GELADEIRA: Vai, vai, vai!
1108
00:54:55,977 --> 00:54:57,145
Ei!
1109
00:55:03,385 --> 00:55:08,188
Eu tenho que te avisar, eu acho
Eu sou um perfurador muito forte.
1110
00:55:08,190 --> 00:55:09,259
Parry.
1111
00:55:10,394 --> 00:55:13,093
Parry. Parry. Fugir. Bloquear.
1112
00:55:13,095 --> 00:55:14,395
Corte superior.
1113
00:55:14,397 --> 00:55:15,834
[HOMEM GRUNHA]
1114
00:55:17,233 --> 00:55:19,304
Ah. Oh.
1115
00:55:20,404 --> 00:55:22,136
Pato! Quebra de cabeça!
1116
00:55:22,138 --> 00:55:23,273
[HOMEM GRITA]
1117
00:55:23,275 --> 00:55:24,374
[Ambos grunhindo]
1118
00:55:24,376 --> 00:55:25,374
Kerpow!
1119
00:55:25,376 --> 00:55:26,878
[RISOS]
1120
00:55:28,178 --> 00:55:30,245
Pato! Bloquear!
1121
00:55:30,247 --> 00:55:31,751
Ka-blam!
1122
00:55:33,150 --> 00:55:35,818
Fuja! Soco!
1123
00:55:35,820 --> 00:55:38,455
Arremesso de parede!
1124
00:55:38,457 --> 00:55:40,861
Isso é uma loucura.
1125
00:55:48,368 --> 00:55:51,134
Vamos fazer isso.
1126
00:55:51,136 --> 00:55:52,104
Fazer o quê?
1127
00:55:53,507 --> 00:55:56,210
Coloque... Coloque
na minha mochila.
1128
00:55:57,244 --> 00:55:59,945
Desviar! Golpe de cabeça!
1129
00:55:59,947 --> 00:56:01,179
Jogue através do teto!
1130
00:56:01,181 --> 00:56:02,150
[HOMEM GRITA]
1131
00:56:03,283 --> 00:56:05,219
[GRUNINDO]
1132
00:56:10,124 --> 00:56:11,225
-Ah! -Ah!
-Ah!
1133
00:56:20,369 --> 00:56:22,338
[PESSOAS GRITANDO]
1134
00:56:26,476 --> 00:56:28,943
Olá, doutor.
1135
00:56:28,945 --> 00:56:31,048
Já faz muito tempo.
1136
00:56:33,582 --> 00:56:37,355
Eu acredito que você tem algo
isso pertence a mim.
1137
00:56:38,556 --> 00:56:40,255
Só queremos ir para casa.
1138
00:56:40,257 --> 00:56:41,389
[ARMAS ARMANDO]
1139
00:56:41,391 --> 00:56:42,160
[GASPS]
1140
00:56:45,363 --> 00:56:47,597
HOMEM:
Vamos! Venha comigo! Pressa!
1141
00:56:47,599 --> 00:56:48,964
Pegue ele!
1142
00:56:48,966 --> 00:56:51,069
[ARMAS DISPARANDO]
1143
00:56:56,441 --> 00:56:57,910
Vamos.
1144
00:57:01,979 --> 00:57:04,884
Aqui embaixo.
Vamos. Rápido!
1145
00:57:19,532 --> 00:57:20,666
[PASSOS, HOMENS GRITANDO]
1146
00:57:20,668 --> 00:57:22,133
Shh!
1147
00:57:22,135 --> 00:57:23,502
OK.
1148
00:57:23,504 --> 00:57:26,506
Eu preciso que você me siga
e faça exatamente o que eu digo.
1149
00:57:26,508 --> 00:57:29,375
Vamos embora.
1150
00:57:29,377 --> 00:57:32,111
Oh, meu Deus, pessoal,
Estou tão feliz que você está aqui.
1151
00:57:32,113 --> 00:57:34,447
- Você não tem ideia. Tão feliz.
- Você é?
1152
00:57:34,449 --> 00:57:36,449
HOMEM: Quer dizer, eu vi você
caras no bazar,
1153
00:57:36,451 --> 00:57:38,284
e eu pensei
para mim mesmo: "De jeito nenhum."
1154
00:57:38,286 --> 00:57:40,085
Então eu pensei,
sim, isso é...
1155
00:57:40,087 --> 00:57:42,025
De costas contra a parede!
1156
00:57:43,558 --> 00:57:45,027
GELADEIRA:
Oh, meu Deus!
1157
00:57:47,463 --> 00:57:49,165
Vamos continuar andando.
1158
00:57:50,334 --> 00:57:52,700
- Cuidado onde pisa aqui.
- Hum, quem é você?
1159
00:57:52,702 --> 00:57:54,169
E quem você acha
nós somos?
1160
00:57:54,171 --> 00:57:56,171
Certo.
Desculpe, ok, foi mal.
1161
00:57:56,173 --> 00:57:58,238
Hum. Deixe-me voltar
um pouco aqui.
1162
00:57:58,240 --> 00:58:00,409
Espere, você é o piloto?
"Hidroavião" alguém?
1163
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
- Sim, sou eu.
- GELADEIRA: Espere um minuto.
1164
00:58:02,346 --> 00:58:04,413
Você é o outro
personagem que foi tirado.
1165
00:58:04,415 --> 00:58:07,583
- Então você também está no jogo?
- HOMEM: Fique longe dos tijolos brancos...
1166
00:58:07,585 --> 00:58:09,050
- O quê?
- HOMEM: E congele.
1167
00:58:09,052 --> 00:58:10,719
- Ah!
- Oh!
1168
00:58:10,721 --> 00:58:12,156
[ofegante]
1169
00:58:16,394 --> 00:58:18,729
Tão nodoso.
1170
00:58:18,731 --> 00:58:21,335
Este jogo é uma merda.
1171
00:58:23,435 --> 00:58:25,037
Ei!
1172
00:58:26,739 --> 00:58:28,341
[CROCODILOS BATENDO]
1173
00:58:30,209 --> 00:58:33,213
Tudo bem. Pegue esta prancha.
1174
00:58:37,584 --> 00:58:40,118
Me siga.
1175
00:58:40,120 --> 00:58:42,653
Cuidadoso.
É uma maneira horrível de morrer.
1176
00:58:42,655 --> 00:58:44,959
[Suavemente]
Ah, Deus.
1177
00:58:46,527 --> 00:58:48,128
Aí está. Tudo bem.
1178
00:58:55,037 --> 00:58:56,404
Vamos.
1179
00:58:57,805 --> 00:59:00,340
Eu entendi, eu entendi.
Acabei de desfigurar uma cobra.
1180
00:59:00,342 --> 00:59:02,278
Dê-me
um pouco de respeito.
1181
00:59:07,382 --> 00:59:09,384
OK.
1182
00:59:09,386 --> 00:59:11,121
[♪♪♪♪♪]
1183
00:59:13,723 --> 00:59:16,524
[GRITA]
1184
00:59:16,526 --> 00:59:18,224
[ofegante]
1185
00:59:18,226 --> 00:59:20,999
- Olá.
- Oi.
1186
00:59:26,102 --> 00:59:27,134
[grunhidos]
1187
00:59:27,136 --> 00:59:28,574
Vamos.
1188
00:59:30,442 --> 00:59:32,411
[♪♪♪♪♪]
1189
00:59:41,252 --> 00:59:44,153
De qualquer forma, sou Alex.
1190
00:59:44,155 --> 00:59:46,223
Spencer Gilpin.
1191
00:59:46,225 --> 00:59:49,326
Martha, Geladeira e Betânia.
1192
00:59:49,328 --> 00:59:51,695
Betânia? Você é uma garota?
1193
00:59:51,697 --> 00:59:54,264
- Mulher.
- [RISOS]
1194
00:59:54,266 --> 00:59:56,503
Na vida real, você provavelmente
quero acertar isso.
1195
01:00:03,311 --> 01:00:06,048
Eles fugiram.
Parece que eles tiveram ajuda.
1196
01:00:07,381 --> 01:00:08,814
Hidroavião.
1197
01:00:08,816 --> 01:00:11,086
Ele deve ter rastejado para fora
do buraco dele.
1198
01:00:12,254 --> 01:00:14,587
Sinto muito, chefe.
1199
01:00:14,589 --> 01:00:16,525
Isso não acontecerá novamente.
1200
01:00:19,495 --> 01:00:21,728
Eu sei que não.
1201
01:00:21,730 --> 01:00:25,499
[ENGASGANDO]
1202
01:00:25,501 --> 01:00:27,069
[GRITA]
1203
01:00:35,845 --> 01:00:37,379
SPENCER:
O que você está fazendo?
1204
01:00:37,381 --> 01:00:39,547
Margaritas. Na verdade é
um dos meus pontos fortes.
1205
01:00:39,549 --> 01:00:42,283
Isso e pilotar,
embora eu tenha sido abatido
1206
01:00:42,285 --> 01:00:44,520
por um casal de orangotangos
em aviões de combate,
1207
01:00:44,522 --> 01:00:46,658
então talvez não
que ótimo nisso.
1208
01:00:47,757 --> 01:00:49,691
De qualquer forma, felicidades.
1209
01:00:49,693 --> 01:00:51,461
Ah.
1210
01:00:51,463 --> 01:00:54,197
- Oh. Obrigado.
- Claro.
1211
01:00:54,199 --> 01:00:55,697
Eu nunca
já havia bebido álcool antes.
1212
01:00:55,699 --> 01:00:57,767
- SPENCER: Eu também.
- MARTA: Sabe o quê?
1213
01:00:57,769 --> 01:01:00,139
- Que diabos? Uau!
-Lehayim.
1214
01:01:01,774 --> 01:01:03,206
[grunhidos]
1215
01:01:03,208 --> 01:01:05,144
[SPENCER TOSSE]
1216
01:01:06,244 --> 01:01:09,380
- E eu terminei com isso.
- Está bom.
1217
01:01:09,382 --> 01:01:10,814
Posso pegar mais um desses?
1218
01:01:10,816 --> 01:01:12,183
- Sim.
- BETÂNIA: Alex?
1219
01:01:12,185 --> 01:01:13,585
O que há com
todas essas velas?
1220
01:01:13,587 --> 01:01:15,487
ALEX? Citronela. Um
das minhas fraquezas
1221
01:01:15,489 --> 01:01:18,322
são os mosquitos,
o que é meio chato
1222
01:01:18,324 --> 01:01:20,758
quando você mora sozinho
em uma cabana aberta na selva.
1223
01:01:20,760 --> 01:01:21,927
[RISOS]
1224
01:01:21,929 --> 01:01:23,365
[CALMAMENTE]
Ele é solteiro.
1225
01:01:24,298 --> 01:01:25,631
Quem é esse?
1226
01:01:25,633 --> 01:01:28,233
Quem é Alan Parrish?
1227
01:01:28,235 --> 01:01:29,669
Ele é o cara
quem construiu este lugar.
1228
01:01:29,671 --> 01:01:32,638
Espere, outras pessoas têm
ficou preso aqui também?
1229
01:01:32,640 --> 01:01:35,541
Sim. Este é Alan Parrish
casa. Estou apenas vivendo nisso.
1230
01:01:35,543 --> 01:01:37,677
BETÂNIA [EM VOZ NORMAL]:
Então, Alex, me diga,
1231
01:01:37,679 --> 01:01:40,346
há quanto tempo
você esteve no jogo?
1232
01:01:40,348 --> 01:01:41,847
Ah, é difícil dizer.
1233
01:01:41,849 --> 01:01:43,951
O tempo é meio engraçado aqui.
1234
01:01:43,953 --> 01:01:45,419
Mas alguns meses, pelo menos.
1235
01:01:45,421 --> 01:01:46,820
- Alguns meses?
- O que?
1236
01:01:46,822 --> 01:01:48,323
Sim,
Eu não consigo fazer isso
1237
01:01:48,325 --> 01:01:49,823
passando pelo galpão de transporte.
1238
01:01:49,825 --> 01:01:51,792
Galpão de transporte?
O que é isso?
1239
01:01:51,794 --> 01:01:53,528
É o próximo nível.
1240
01:01:53,530 --> 01:01:56,297
Primeira vez, meu balão de ar quente
nem decolaria.
1241
01:01:56,299 --> 01:01:59,202
E então havia todo
coisa de avião que mencionei.
1242
01:02:00,304 --> 01:02:03,938
E uma vez que eu desci
para minha última vida,
1243
01:02:03,940 --> 01:02:05,808
Percebi que estava ferrado.
1244
01:02:05,810 --> 01:02:08,643
E que eu nunca iria
sair daqui sozinho.
1245
01:02:08,645 --> 01:02:11,615
Metade das coisas que vieram até mim,
Eu não tinha nenhuma maneira de lidar com isso.
1246
01:02:11,617 --> 01:02:13,783
Você não pode matar uma mamba negra
com uma margarita.
1247
01:02:13,785 --> 01:02:17,687
Você com certeza não pode.
Você precisa de um zoólogo para isso.
1248
01:02:17,689 --> 01:02:19,456
[♪♪♪♪♪]
1249
01:02:19,458 --> 01:02:21,890
Alex, podemos ajudar um ao outro.
1250
01:02:21,892 --> 01:02:24,495
Você está aqui há muito tempo,
você conhece o jogo,
1251
01:02:24,497 --> 01:02:26,596
e entre nós,
temos muitos pontos fortes.
1252
01:02:26,598 --> 01:02:29,602
Sim. Na verdade estamos
muito bem juntos.
1253
01:02:30,469 --> 01:02:32,336
Eu não sei, mano.
1254
01:02:32,338 --> 01:02:35,640
Ok, eu errei
mais uma vez, estou frito.
1255
01:02:35,642 --> 01:02:37,675
Me assusta totalmente
mesmo pensando
1256
01:02:37,677 --> 01:02:39,713
voltando para
o galpão de transporte.
1257
01:02:41,682 --> 01:02:43,514
Eu não quero morrer
em Jumanji.
1258
01:02:43,516 --> 01:02:45,417
Nós apenas temos que ficar juntos.
1259
01:02:45,419 --> 01:02:47,522
Se fizermos isso, podemos vencer.
Eu sei que podemos.
1260
01:02:50,357 --> 01:02:52,792
Oh meu Deus.
Você é nossa peça que faltava.
1261
01:02:52,794 --> 01:02:54,861
Você era a coisa
precisávamos encontrar.
1262
01:02:54,863 --> 01:02:57,363
Então a pista era, o que,
1263
01:02:57,365 --> 01:02:59,799
ir ao bazar
encontrar a peça que falta?
1264
01:02:59,801 --> 01:03:01,637
Não foi o elefante.
1265
01:03:03,505 --> 01:03:05,774
- Fui eu.
- Sim.
1266
01:03:08,777 --> 01:03:11,479
Caras, vamos fazer isso.
1267
01:03:11,481 --> 01:03:12,780
- Sim.
-MARTA: Sim.
1268
01:03:12,782 --> 01:03:15,317
- SPENCER: Vamos fazer isso.
- MARTA: Vamos fazer isso.
1269
01:03:15,319 --> 01:03:17,451
Olá, Spencer,
você vai beber aquela margarita?
1270
01:03:17,453 --> 01:03:18,653
SPENCER:
Eu... você terminou.
1271
01:03:18,655 --> 01:03:20,921
GELADEIRA:
Esta é uma boa margarita.
1272
01:03:20,923 --> 01:03:22,859
[♪♪♪♪♪]
1273
01:03:28,799 --> 01:03:31,766
ALEX: Aí está. O
galpão de transporte.
1274
01:03:31,768 --> 01:03:33,869
Há todos os tipos
de veículos no seu interior.
1275
01:03:33,871 --> 01:03:36,072
Temos que conseguir um,
atravessar o canyon,
1276
01:03:36,074 --> 01:03:38,809
e chegue à estátua do Jaguar.
1277
01:03:38,811 --> 01:03:40,843
Ok, entendo
o galpão de transporte,
1278
01:03:40,845 --> 01:03:43,513
Eu vejo o canyon, mas
Ainda não consigo ver a estátua,
1279
01:03:43,515 --> 01:03:45,649
o que é estranho porque
é a coisa mais importante
1280
01:03:45,651 --> 01:03:46,883
em Jumanji e é enorme.
1281
01:03:46,885 --> 01:03:48,353
Isso é o que ela disse.
1282
01:03:48,355 --> 01:03:50,387
[Rindo]
1283
01:03:50,389 --> 01:03:52,489
Você está bêbado, Geladeira?
1284
01:03:52,491 --> 01:03:54,558
O que você está falando?
Eu não estou bêbado.
1285
01:03:54,560 --> 01:03:57,494
- Ele está bêbado.
- Tomei três pequenas margaritas.
1286
01:03:57,496 --> 01:03:59,096
Você está prestes
metade do seu tamanho normal.
1287
01:03:59,098 --> 01:04:00,698
Tanto faz, tanto faz.
1288
01:04:00,700 --> 01:04:03,468
Alex, o que fazemos?
Como podemos passar por esses guardas?
1289
01:04:03,470 --> 01:04:05,104
Última vez,
Esperei até eles saírem.
1290
01:04:05,106 --> 01:04:06,437
Quanto tempo isso demorou?
1291
01:04:06,439 --> 01:04:08,974
- Três semanas?
- Ah, nós vamos morrer.
1292
01:04:08,976 --> 01:04:10,742
OK. Plano B.
1293
01:04:10,744 --> 01:04:12,645
Talvez haja
outra porta em algum lugar.
1294
01:04:12,647 --> 01:04:15,482
Mas temos que distrair
esses caras primeiro.
1295
01:04:15,484 --> 01:04:16,850
BETÂNIA:
Eu entendi.
1296
01:04:16,852 --> 01:04:19,418
Distrair caras é, tipo,
a principal coisa que faço.
1297
01:04:19,420 --> 01:04:20,987
Ele joga videogame,
Eu distraio os caras.
1298
01:04:20,989 --> 01:04:23,757
Bethany, eu odeio quebrar isso
para você agora,
1299
01:04:23,759 --> 01:04:26,960
mas você não exatamente
tenho o, hum, o kit de ferramentas.
1300
01:04:26,962 --> 01:04:31,465
- Eu não.
- O que?
1301
01:04:31,467 --> 01:04:34,135
- Você tem que ir lá e flertar com esses caras...
- Não.
1302
01:04:34,137 --> 01:04:36,605
- ...e prenda a atenção deles enquanto entramos furtivamente.
- Não!
1303
01:04:36,607 --> 01:04:38,440
Eu não posso simplesmente ir até lá
e flertar
1304
01:04:38,442 --> 01:04:40,007
com alguns soldados estranhos
Eu não sei.
1305
01:04:40,009 --> 01:04:42,643
Eu sei, mas agora
não temos ideia melhor.
1306
01:04:42,645 --> 01:04:45,883
Você não entende.
Na verdade, não consigo fazer isso.
1307
01:04:47,151 --> 01:04:48,984
[Sussurrando]
Eu não posso falar com caras.
1308
01:04:48,986 --> 01:04:50,820
Eu sou péssimo nisso.
1309
01:04:50,822 --> 01:04:53,488
[Sussurrando]
Posso lhe dar algumas dicas.
1310
01:04:53,490 --> 01:04:57,059
[EM VOZ NORMAL] Não, me desculpe. Nós
tem que bolar outro plano.
1311
01:04:57,061 --> 01:05:00,896
Eu não estou... Não. Heh.
Não estou fazendo isso.
1312
01:05:00,898 --> 01:05:03,533
Marta, você só precisa
distraí-los por tempo suficiente
1313
01:05:03,535 --> 01:05:04,801
para nós
para entrar no galpão.
1314
01:05:04,803 --> 01:05:06,703
Eu realmente não acho
Posso, não estou...
1315
01:05:06,705 --> 01:05:10,774
Tipo, na verdade não estou
alguma garota durona.
1316
01:05:10,776 --> 01:05:14,514
O que você está falando?
Você é um fodão total.
1317
01:05:16,849 --> 01:05:19,420
Você poderia fazer qualquer coisa.
1318
01:05:22,522 --> 01:05:25,190
[Ambos riem]
1319
01:05:25,192 --> 01:05:26,926
GELADEIRA:
Isso é lindo, Spencer.
1320
01:05:26,928 --> 01:05:29,761
Por que eu não armo para você
com um belo jantar à luz de velas?
1321
01:05:29,763 --> 01:05:32,765
Ou vocês querem
dar o fora daqui?
1322
01:05:32,767 --> 01:05:34,165
Tudo bem.
1323
01:05:34,167 --> 01:05:36,167
Mostre-me como isso é feito.
1324
01:05:36,169 --> 01:05:38,203
A aula está em andamento.
1325
01:05:38,205 --> 01:05:39,672
- Vamos, garota.
- OK.
1326
01:05:39,674 --> 01:05:41,641
BETÂNIA:
Assista e aprenda.
1327
01:05:41,643 --> 01:05:44,143
Ei, o que você quis dizer com
aquela coisa de jantar à luz de velas?
1328
01:05:44,145 --> 01:05:46,947
- O que você está falando?
- Você disse isso, eu e Martha,
1329
01:05:46,949 --> 01:05:49,249
jantar à luz de velas.
O que isso significa?
1330
01:05:49,251 --> 01:05:51,618
A garota está a fim de você,
Spencer.
1331
01:05:51,620 --> 01:05:52,919
[ALTO]
O quê?
1332
01:05:52,921 --> 01:05:56,057
[GALÕES DE ARMAS]
1333
01:05:56,059 --> 01:05:58,191
[BUZZES DE ERROS]
1334
01:05:58,193 --> 01:06:00,497
[♪♪♪♪♪]
1335
01:06:02,097 --> 01:06:04,030
Ok, em flertar
situações,
1336
01:06:04,032 --> 01:06:05,766
a chave é fazê-los
verifique você
1337
01:06:05,768 --> 01:06:07,101
sem deixá-los saber
1338
01:06:07,103 --> 01:06:09,036
que você sabe disso
eles estão verificando você.
1339
01:06:09,038 --> 01:06:11,573
Você fica tipo, 'Tanto faz.'
Quando eles tentam falar com você,
1340
01:06:11,575 --> 01:06:13,107
você pode jogar
uma das três maneiras:
1341
01:06:13,109 --> 01:06:15,678
burro, super interessado nisso,
ou desagradável.
1342
01:06:15,680 --> 01:06:18,146
A maneira como você joga depende
com que cara você lida.
1343
01:06:18,148 --> 01:06:20,983
Isso é como meu sonho e meu
pesadelo tudo de uma vez.
1344
01:06:20,985 --> 01:06:22,952
Eu não vou
leve isso para o lado pessoal.
1345
01:06:22,954 --> 01:06:24,787
Agora, cabelo é tudo.
1346
01:06:24,789 --> 01:06:27,857
Toque nele. Mova-se.
Brinque com isso.
1347
01:06:27,859 --> 01:06:30,928
Mova-se muito.
Hipnotize-os com isso.
1348
01:06:30,930 --> 01:06:34,665
Me dê uma sacudida assim.
Ok, agora incline os olhos para baixo.
1349
01:06:34,667 --> 01:06:35,966
Agora, de cabeça baixa.
1350
01:06:35,968 --> 01:06:37,672
Incline para cima. Olhos grandes.
1351
01:06:38,304 --> 01:06:39,905
- Agora brilhe.
- Brilho?
1352
01:06:39,907 --> 01:06:42,173
Como um personagem de anime.
Agora brilhe.
1353
01:06:42,175 --> 01:06:43,909
[Cheira]
1354
01:06:43,911 --> 01:06:45,876
[breve suspiro]
1355
01:06:45,878 --> 01:06:48,079
[ofegante, chiado]
1356
01:06:48,081 --> 01:06:50,014
Precisa de trabalho.
1357
01:06:50,016 --> 01:06:51,986
[♪♪♪♪♪]
1358
01:06:57,259 --> 01:06:58,857
Você realmente acha
ela gosta de mim?
1359
01:06:58,859 --> 01:07:00,693
Por que ainda estamos
falando sobre isso?
1360
01:07:00,695 --> 01:07:02,628
Quero dizer, e se
ela tenta me beijar?
1361
01:07:02,630 --> 01:07:04,096
Então você apenas
beije ela de volta, cara.
1362
01:07:04,098 --> 01:07:06,733
E se ela tentar
me beijar, tipo...
1363
01:07:06,735 --> 01:07:08,869
Tipo, sem avisar?
1364
01:07:08,871 --> 01:07:11,938
O que você está falando?
Você nunca beijou ninguém?
1365
01:07:11,940 --> 01:07:13,907
Não... você vai contar
toda a selva?
1366
01:07:13,909 --> 01:07:15,843
Gente, eu encontrei
uma porta lateral. Aqui.
1367
01:07:15,845 --> 01:07:17,979
- Adivinhe o que encontrei.
- Não, não, não conte a ele.
1368
01:07:17,981 --> 01:07:19,747
Ok, vamos conversar sobre
sua caminhada.
1369
01:07:19,749 --> 01:07:21,115
Sem pressa.
1370
01:07:21,117 --> 01:07:24,286
Faça uma refeição com isso.
Como uma linda gazela.
1371
01:07:24,288 --> 01:07:27,623
Ou um cavalo. Dê um passo alto.
Um pé na frente do outro.
1372
01:07:27,625 --> 01:07:29,592
E traga.
Bum, bum...
1373
01:07:29,594 --> 01:07:30,925
Não é isso.
1374
01:07:30,927 --> 01:07:32,226
Caramba.
1375
01:07:32,228 --> 01:07:34,797
Qualquer coisa que você possa fazer para
chame a atenção para os lábios.
1376
01:07:34,799 --> 01:07:36,065
Uma pequena mordidela como esta.
1377
01:07:36,067 --> 01:07:39,101
Uma mordidela vai
um longo caminho, namorada.
1378
01:07:39,103 --> 01:07:41,338
Bom. Isso é melhor.
1379
01:07:41,340 --> 01:07:43,205
Agora sorria.
Você parece apavorado.
1380
01:07:43,207 --> 01:07:44,740
Ah, Deus,
você é tão engraçado.
1381
01:07:44,742 --> 01:07:46,810
- Você é tão engraçado.
- Oh, Deus, você é tão engraçado.
1382
01:07:46,812 --> 01:07:48,812
Ah, meu Deus,
você é tão engraçado.
1383
01:07:48,814 --> 01:07:51,382
- Acho que estou entendendo.
- Você está entendendo. Vá, garota.
1384
01:07:51,384 --> 01:07:53,683
Agora, mantenha seus lábios
ligeiramente separados, como...
1385
01:07:53,685 --> 01:07:55,719
Sim, não, não é nojento,
apenas relaxado.
1386
01:07:55,721 --> 01:07:57,621
Toque sua língua
para o céu da boca.
1387
01:07:57,623 --> 01:07:59,624
- Assim.
- Assim?
1388
01:07:59,626 --> 01:08:01,292
- Assim.
- Assim?
1389
01:08:01,294 --> 01:08:03,928
Assim.
1390
01:08:03,930 --> 01:08:05,896
Assim.
1391
01:08:05,898 --> 01:08:07,733
Assim?
1392
01:08:07,735 --> 01:08:09,100
Acho que você está pronto.
1393
01:08:09,102 --> 01:08:10,370
[RISOS]
1394
01:08:10,372 --> 01:08:12,236
- Legal.
- Ok, flerte
1395
01:08:12,238 --> 01:08:14,106
como se nossas vidas dependessem disso.
1396
01:08:14,108 --> 01:08:15,240
Porque eles fazem.
1397
01:08:15,242 --> 01:08:16,842
ALEX:
Ok, aí está a porta.
1398
01:08:16,844 --> 01:08:18,978
Nós só precisamos de algo
para cortar a cerca.
1399
01:08:18,980 --> 01:08:21,848
Ok, geladeira, você tem alguma coisa
assim na mochila?
1400
01:08:21,850 --> 01:08:24,717
Sim, eu deveria. O que...?
1401
01:08:24,719 --> 01:08:27,921
Aqui você vai. Eu tenho alguns...
Alguns cortadores de parafuso.
1402
01:08:27,923 --> 01:08:30,391
Isso parece uma boa ferramenta
para a situação?
1403
01:08:30,393 --> 01:08:32,693
Perfeito, na verdade.
1404
01:08:32,695 --> 01:08:34,361
Chama-se poder de mochila,
querido.
1405
01:08:34,363 --> 01:08:35,996
[HOMEM RI]
1406
01:08:35,998 --> 01:08:37,731
Vocês,
1407
01:08:37,733 --> 01:08:39,366
Acho que isso vai funcionar.
1408
01:08:39,368 --> 01:08:41,268
Eu também acho.
Ela é muito voadora.
1409
01:08:41,270 --> 01:08:43,972
E esses caras não se encontram
muita gente nova.
1410
01:08:43,974 --> 01:08:45,073
"Voar"?
1411
01:08:45,075 --> 01:08:46,874
Bem, não gosto
Cindy Crawford voa,
1412
01:08:46,876 --> 01:08:49,143
mas para Jumanji,
ela é a bomba.
1413
01:08:49,145 --> 01:08:50,679
"A bomba"?
1414
01:08:50,681 --> 01:08:52,415
-Cindy Crawford?
- Essa é a sua escolha?
1415
01:08:52,417 --> 01:08:53,915
ALEX:
Só estou dizendo, tenho certeza
1416
01:08:53,917 --> 01:08:55,987
eles gostariam de
fique agitado com ela.
1417
01:08:59,023 --> 01:09:00,923
[♪♪♪♪♪]
1418
01:09:00,925 --> 01:09:01,893
Alex.
1419
01:09:02,895 --> 01:09:04,897
Em que ano você acha que é?
1420
01:09:05,897 --> 01:09:08,165
- O que você quer dizer?
- Oh não.
1421
01:09:08,167 --> 01:09:10,669
É 1996.
1422
01:09:13,373 --> 01:09:15,872
Você é Alex Vreeke,
não é você?
1423
01:09:15,874 --> 01:09:17,174
Sim, está certo.
1424
01:09:17,176 --> 01:09:19,077
Espere um minuto,
você quer dizer Freak House?
1425
01:09:19,079 --> 01:09:21,845
Espere, o que você está...
Do que vocês estão falando?
1426
01:09:21,847 --> 01:09:22,949
Como você me conhece?
1427
01:09:24,150 --> 01:09:27,085
Alex, não sei como
para te contar isso...
1428
01:09:27,087 --> 01:09:29,021
Você esteve neste jogo
por 20 anos.
1429
01:09:29,023 --> 01:09:32,024
Provavelmente não é
como eu teria feito isso.
1430
01:09:32,026 --> 01:09:33,392
O que?
1431
01:09:33,394 --> 01:09:35,462
Não. Vocês estão brincando
comigo, certo?
1432
01:09:35,464 --> 01:09:37,463
Não, não estamos.
Alex Vreek.
1433
01:09:37,465 --> 01:09:39,865
Todo mundo em Brantford
sabe sobre você.
1434
01:09:39,867 --> 01:09:42,768
Você é o garoto
isso desapareceu.
1435
01:09:42,770 --> 01:09:44,338
Há vinte anos.
1436
01:09:44,340 --> 01:09:46,307
Vinte anos?
1437
01:09:46,309 --> 01:09:49,075
Vinte anos, cara.
1438
01:09:49,077 --> 01:09:51,812
eu nem sei
como dizer isso, mas
1439
01:09:51,814 --> 01:09:54,014
Cindy Crawford, cara,
ela tem uns 50 anos.
1440
01:09:54,016 --> 01:09:57,318
- Mas ainda voe.
- Ah.
1441
01:09:57,320 --> 01:09:59,822
Espere...
1442
01:10:04,762 --> 01:10:05,997
Aí está ela.
1443
01:10:14,003 --> 01:10:15,172
Ei.
1444
01:10:16,907 --> 01:10:19,242
Nós vamos te levar para casa.
1445
01:10:19,244 --> 01:10:21,910
Sim.
1446
01:10:21,912 --> 01:10:24,016
[♪♪♪♪♪]
1447
01:10:25,550 --> 01:10:27,821
[Expira]
1448
01:10:42,002 --> 01:10:44,102
GELADEIRA: O inferno é
acontecendo com a bunda dela?
1449
01:10:44,104 --> 01:10:46,036
Betânia, o que
você diz a ela para fazer?
1450
01:10:46,038 --> 01:10:48,106
Ela torceu o tornozelo,
talvez, ou...?
1451
01:10:48,108 --> 01:10:50,345
Ela nunca flertou antes.
Dê um tempo a ela.
1452
01:10:54,915 --> 01:10:57,250
Olá, mocinha.
1453
01:10:57,252 --> 01:10:59,288
O que você está fazendo
aqui sozinho?
1454
01:11:01,589 --> 01:11:03,323
[EM VOZ MAIS PROFUNDA]
Ei, pessoal.
1455
01:11:03,325 --> 01:11:05,891
Parece que estou perdido.
1456
01:11:05,893 --> 01:11:08,427
Vocês podem me ajudar?
1457
01:11:08,429 --> 01:11:10,596
[exala bruscamente]
1458
01:11:10,598 --> 01:11:13,199
Olá, mocinha.
1459
01:11:13,201 --> 01:11:15,304
O que você está fazendo
aqui sozinho?
1460
01:11:16,872 --> 01:11:19,172
[RISOS]
1461
01:11:19,174 --> 01:11:21,276
Vocês são tão
interessante e engraçado.
1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,577
O que ela está fazendo?
1463
01:11:22,579 --> 01:11:24,612
O que, ela pegou um bug
no cabelo dela?
1464
01:11:24,614 --> 01:11:27,181
Ela está esquecida
todos os nossos treinamentos.
1465
01:11:27,183 --> 01:11:28,787
Vamos.
1466
01:11:32,857 --> 01:11:36,057
Espere! Eu... eu... eu
tenho que te contar
1467
01:11:36,059 --> 01:11:38,361
sobre este livro
que tenho lido.
1468
01:11:38,363 --> 01:11:40,295
Sobre microbiologia.
1469
01:11:40,297 --> 01:11:44,303
Qual é um dos
minhas biologias favoritas.
1470
01:11:50,610 --> 01:11:52,275
Olá, mocinha.
1471
01:11:52,277 --> 01:11:55,546
O que você está fazendo
aqui sozinho?
1472
01:11:55,548 --> 01:11:57,918
- [GALOS DE ARMA]
- [CHORAMOS]
1473
01:12:00,519 --> 01:12:03,924
Você é um fodão.
1474
01:12:04,625 --> 01:12:06,257
[CLIQUES]
1475
01:12:06,259 --> 01:12:09,895
♪ Ah, amor
Adoro seu jeito ♪
1476
01:12:09,897 --> 01:12:13,365
♪ Todos os dias, sim ♪
1477
01:12:13,367 --> 01:12:14,966
Ei.
1478
01:12:14,968 --> 01:12:16,535
Vocês gostam de dançar?
1479
01:12:16,537 --> 01:12:18,404
♪ ...todos os dias ♪
1480
01:12:18,406 --> 01:12:24,510
♪ As sombras crescem tanto
Diante dos meus olhos ♪
1481
01:12:24,512 --> 01:12:25,678
♪ E eles estão se movendo ♪
1482
01:12:25,680 --> 01:12:28,548
Ah, sim, lá vamos nós.
1483
01:12:28,550 --> 01:12:31,317
♪ Em toda a página ♪
1484
01:12:31,319 --> 01:12:36,323
♪ De repente o dia
Transforma-se em noite ♪
1485
01:12:36,325 --> 01:12:37,625
♪ Ahhh ♪
1486
01:12:37,627 --> 01:12:43,497
♪ Longe da cidade ♪
1487
01:12:43,499 --> 01:12:45,934
SPENCER: Qual deles,
qual, qual?
1488
01:12:45,936 --> 01:12:48,036
[MÚSICA CONTINUA, ABAFADA]
1489
01:12:48,038 --> 01:12:50,004
Eu odeio esse lugar.
1490
01:12:50,006 --> 01:12:54,109
♪ Porque seu amor
Só não vou... ♪
1491
01:12:54,111 --> 01:12:56,612
Sua força é a luta de dança.
1492
01:12:56,614 --> 01:12:59,415
SPENCER: Alex, o que você acha, hein?
Qual é a mudança?
1493
01:12:59,417 --> 01:13:01,082
- O que?
- SPENCER: O que levamos?
1494
01:13:01,084 --> 01:13:02,984
- Qual deles?
- Não sei, cara, ok?
1495
01:13:02,986 --> 01:13:04,421
- Eu te disse, eu...
- SPENCER: Temos que voar.
1496
01:13:04,423 --> 01:13:06,221
SPENCER:
O helicóptero? Temos que voar.
1497
01:13:06,223 --> 01:13:07,493
ALEX:
Eu te disse que não sei.
1498
01:13:09,560 --> 01:13:10,961
♪ ...ilumine os céus ♪
1499
01:13:10,963 --> 01:13:12,596
[GRUNINDO]
1500
01:13:12,598 --> 01:13:18,436
♪ Com a ajuda
De alguns vaga-lumes ♪
1501
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
Ela está chutando a bunda deles.
1502
01:13:20,306 --> 01:13:21,571
Essa é a nossa garota.
1503
01:13:21,573 --> 01:13:23,673
Sim, rainha!
1504
01:13:23,675 --> 01:13:25,544
♪ ...o poder de brilhar ♪
1505
01:13:25,546 --> 01:13:31,482
♪ Eu posso vê-los
Debaixo do pinheiro ♪
1506
01:13:31,484 --> 01:13:33,518
Ela os está destruindo.
1507
01:13:33,520 --> 01:13:36,689
♪ Mas não hesite ♪
1508
01:13:36,691 --> 01:13:38,323
♪ La di dah ♪
1509
01:13:38,325 --> 01:13:40,760
♪ Porque seu amor ♪
1510
01:13:40,762 --> 01:13:42,729
♪ Mal posso esperar ♪
1511
01:13:42,731 --> 01:13:44,162
[Ambos grunhidos]
1512
01:13:44,164 --> 01:13:47,467
♪ Mal posso esperar ♪
1513
01:13:47,469 --> 01:13:49,202
[Ambos grunhindo]
1514
01:13:49,204 --> 01:13:53,139
♪ Ah, amor
Adoro seu jeito ♪
1515
01:13:53,141 --> 01:13:56,142
♪ Todos os dias ♪
1516
01:13:56,144 --> 01:13:58,512
♪ Quero te contar
Adoro seu jeito ♪
1517
01:13:58,514 --> 01:14:02,450
♪ Eu quero te contar
Adoro seu jeito ♪
1518
01:14:02,452 --> 01:14:05,218
♪ Quero estar com você
Noite e dia ♪
1519
01:14:05,220 --> 01:14:10,057
♪ Todos os dias e de todas as maneiras ♪
1520
01:14:10,059 --> 01:14:12,527
- BETÂNIA: Vai você, garota!
- GELADEIRA: Sim.
1521
01:14:12,529 --> 01:14:14,362
Uau! Uau!
1522
01:14:14,364 --> 01:14:16,766
Vá, vá!
1523
01:14:16,768 --> 01:14:20,702
Sim! Sim! Você é meu herói.
1524
01:14:20,704 --> 01:14:22,170
[MOTOCICLETAS Acelerando]
1525
01:14:22,172 --> 01:14:24,106
- Temos que ir.
- BETÂNIA: Você deveria me dar
1526
01:14:24,108 --> 01:14:25,442
aulas de arrasar.
1527
01:14:25,444 --> 01:14:26,475
Dê-me um abraço.
1528
01:14:26,477 --> 01:14:27,644
- Oh meu Deus.
- Você conseguiu.
1529
01:14:27,646 --> 01:14:29,479
- Eu fiz.
- Pois é, me dê um abraço, namorada.
1530
01:14:29,481 --> 01:14:32,283
Por mais grandioso que seja esse momento,
não temos tempo.
1531
01:14:32,285 --> 01:14:33,750
- SPENCER: Sim.
- Eles estão vindo.
1532
01:14:33,752 --> 01:14:35,386
Os loucos por motocicletas
está chegando.
1533
01:14:35,388 --> 01:14:37,555
Hidroavião!
Temos que voar, cara.
1534
01:14:37,557 --> 01:14:40,157
Não. Eu não posso fazer isso.
1535
01:14:40,159 --> 01:14:42,527
OK? Eu te disse,
Não sou um bom piloto.
1536
01:14:42,529 --> 01:14:45,195
Talvez devêssemos levar
o ônibus escolar.
1537
01:14:45,197 --> 01:14:47,565
Não podemos fugir de nenhuma motocicleta
em nenhum maldito ônibus!
1538
01:14:47,567 --> 01:14:49,601
Você escolheu o avião
e balão de ar quente.
1539
01:14:49,603 --> 01:14:50,836
Talvez escolha
o helicóptero.
1540
01:14:50,838 --> 01:14:53,539
Não, eu não posso fazer isso. OK?
Eu não quero morrer.
1541
01:14:53,541 --> 01:14:56,674
Estou pirando
um pouco.
1542
01:14:56,676 --> 01:14:59,811
Multar. Eu farei isso.
1543
01:14:59,813 --> 01:15:01,815
Quão difícil pode ser?
É um helicóptero.
1544
01:15:01,817 --> 01:15:03,715
Você... você pressiona
um botão, o...
1545
01:15:03,717 --> 01:15:05,384
Eles vão girar. OK.
1546
01:15:05,386 --> 01:15:07,821
Depois disso, eu peguei meu...
A... A alavanca.
1547
01:15:07,823 --> 01:15:09,621
Foi assim...
É assim que você consegue
1548
01:15:09,623 --> 01:15:11,090
a ação para frente e para trás.
1549
01:15:11,092 --> 01:15:13,727
Assim que estivermos no ar,
Eu vou ficar bem.
1550
01:15:13,729 --> 01:15:15,595
Isso, eu só preciso pegar...
1551
01:15:15,597 --> 01:15:17,564
Porque não tem
sem escadote, então...
1552
01:15:17,566 --> 01:15:19,834
Deixe-me ver uma coisa.
Eu provavelmente posso apenas...
1553
01:15:19,836 --> 01:15:21,336
Entre, mas tenha cuidado.
1554
01:15:21,338 --> 01:15:23,337
- Não, você está bêbado.
-MARTA: De jeito nenhum. Não, uh.
1555
01:15:23,339 --> 01:15:25,607
Geladeira, você está bêbado.
Dê-me as chaves.
1556
01:15:25,609 --> 01:15:28,209
- Eu sou?
- Alex. Alex.
1557
01:15:28,211 --> 01:15:29,543
Se eu puder lutar
esses caras,
1558
01:15:29,545 --> 01:15:32,347
você pode pilotar este helicóptero.
Eu sei que você pode.
1559
01:15:32,349 --> 01:15:33,715
Vamos.
1560
01:15:33,717 --> 01:15:35,850
[♪♪♪♪♪]
1561
01:15:35,852 --> 01:15:38,386
Alex.
1562
01:15:38,388 --> 01:15:40,756
É aqui que precisamos de você.
1563
01:15:40,758 --> 01:15:44,196
Lembre-se,
você é a peça que faltava.
1564
01:15:46,630 --> 01:15:50,566
Hidroavião McDonough
apresentando-se para o serviço.
1565
01:15:50,568 --> 01:15:51,767
Vamos lá, pessoal.
1566
01:15:51,769 --> 01:15:54,073
[♪♪♪♪♪]
1567
01:15:57,675 --> 01:15:59,612
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
1568
01:16:12,758 --> 01:16:14,192
Uau!
1569
01:16:14,194 --> 01:16:16,230
Ei, ei, ei.
1570
01:16:21,768 --> 01:16:23,336
[ALEX grunhindo]
1571
01:16:23,338 --> 01:16:25,739
- BETÂNIA: O que há de errado?
- ALEX: Algo está quebrado!
1572
01:16:25,741 --> 01:16:26,806
- O que?
- O que você quer dizer?
1573
01:16:26,808 --> 01:16:29,775
ALEX:
Espere!
1574
01:16:29,777 --> 01:16:32,115
[TODOS GRITANDO]
1575
01:16:35,317 --> 01:16:37,384
GELADEIRA: Oh, meu Deus,
estamos prestes a morrer!
1576
01:16:37,386 --> 01:16:38,688
Estamos prestes a morrer!
1577
01:16:46,595 --> 01:16:48,963
-MARTA: Ah, meu Deus!
- ALEX: Não vai subir!
1578
01:16:48,965 --> 01:16:50,831
- SPENCER: O quê?
- GELADEIRA: O que você quer dizer?
1579
01:16:50,833 --> 01:16:52,232
O coletivo está falido.
1580
01:16:52,234 --> 01:16:53,701
- O que?
- Ele controla a placa lá em cima,
1581
01:16:53,703 --> 01:16:56,237
que inclina os rotores
e controla o tom.
1582
01:16:56,239 --> 01:16:58,343
É assim que subimos e descemos.
1583
01:17:02,413 --> 01:17:05,548
[BATER TAMBOR
RITMICAMENTE]
1584
01:17:05,550 --> 01:17:07,416
Vocês?
1585
01:17:07,418 --> 01:17:10,155
- Isso não pode ser bom.
- De jeito nenhum isso é uma boa notícia.
1586
01:17:11,789 --> 01:17:13,726
[RINOCERONTES BERRANDO]
1587
01:17:17,762 --> 01:17:19,298
Rinocerontes albinos!
1588
01:17:23,336 --> 01:17:24,768
Eles são indígenas
para Jumanji.
1589
01:17:24,770 --> 01:17:26,870
Eles são enormes,
branco, assustador e estúpido,
1590
01:17:26,872 --> 01:17:28,643
- e eles comem pessoas.
- Não.
1591
01:17:31,445 --> 01:17:32,811
SPENCER:
Eles estão chegando perto!
1592
01:17:32,813 --> 01:17:35,313
Meu estômago está começando
para me incomodar um pouco.
1593
01:17:35,315 --> 01:17:37,549
- MARTA: Sobe!
-ALEX: Não posso subir!
1594
01:17:37,551 --> 01:17:39,418
Eu acho que tive
muitas margaritas.
1595
01:17:39,420 --> 01:17:41,523
[O BELLOWING CONTINUA]
1596
01:17:43,757 --> 01:17:46,259
BETÂNIA: Pessoal,
o que vamos fazer?
1597
01:17:46,261 --> 01:17:47,594
Vou consertar o helicóptero.
1598
01:17:47,596 --> 01:17:49,027
- Sim!
- Diga-me o que fazer.
1599
01:17:49,029 --> 01:17:51,298
Você tem que se conectar
a haste de controle de vôo
1600
01:17:51,300 --> 01:17:52,732
para a placa de malha
sob os rotores.
1601
01:17:52,734 --> 01:17:55,469
Haste de controle de vôo, placa de malha,
sob os rotores.
1602
01:17:55,471 --> 01:17:57,438
- Espere, o que?
- Já volto.
1603
01:17:57,440 --> 01:18:01,442
-Spencer, onde você está indo?
- GELADEIRA: Apresse-se.
1604
01:18:01,444 --> 01:18:02,976
- Tome cuidado!
- Não, não, só se apresse!
1605
01:18:02,978 --> 01:18:05,647
SPENCER: Tudo bem, apenas
vou ficar nessa coisa,
1606
01:18:05,649 --> 01:18:09,587
me puxar em direção a estes
hélices mortais de helicóptero. OK.
1607
01:18:11,820 --> 01:18:13,888
Aí está a placa de malha.
1608
01:18:13,890 --> 01:18:15,623
Aqui está aquela vara.
1609
01:18:15,625 --> 01:18:17,595
[GRUNINDO]
1610
01:18:19,463 --> 01:18:21,833
- [SPENCER GRUNHA]
- [AMBOS GRITAM]
1611
01:18:22,900 --> 01:18:25,534
[SPENCER GRUNINDO]
1612
01:18:25,536 --> 01:18:27,839
-Spencer!
- GELADEIRA: Acelera, Alex!
1613
01:18:37,684 --> 01:18:39,319
Spencer!
1614
01:18:41,988 --> 01:18:45,260
MARTA:
Depressa! Vamos, conserte isso!
1615
01:18:46,392 --> 01:18:48,495
[TODOS GRITANDO]
1616
01:18:50,763 --> 01:18:53,331
-MARTA: Ah, meu Deus!
- ALEX: O tempo está acabando!
1617
01:18:53,333 --> 01:18:55,270
- MARTHA: Conserte isso, por favor!
- Não, não, não.
1618
01:18:55,936 --> 01:18:57,739
SPENCER:
Entendi!
1619
01:19:05,012 --> 01:19:08,081
BETÂNIA: Conseguimos! Você conseguiu!
Achei que íamos morrer.
1620
01:19:08,083 --> 01:19:09,382
- Oh.
- BETÂNIA: Sim!
1621
01:19:09,384 --> 01:19:10,917
- Legal!
- SPENCER: Obrigado.
1622
01:19:10,919 --> 01:19:13,753
- Obrigado, pessoal.
- Você conseguiu. Isso foi assustador.
1623
01:19:13,755 --> 01:19:15,087
Ops.
1624
01:19:15,089 --> 01:19:16,692
O que?
1625
01:19:17,893 --> 01:19:19,525
Deixei cair a joia.
1626
01:19:19,527 --> 01:19:20,961
[EM UNÍSSONO]
O quê?
1627
01:19:20,963 --> 01:19:22,029
Você deixou cair a joia?
1628
01:19:22,031 --> 01:19:23,498
Eu me inclinei,
1629
01:19:23,500 --> 01:19:25,132
pensei que tinha que vomitar,
e eu não fiz.
1630
01:19:25,134 --> 01:19:26,567
Saiu
da minha mochila.
1631
01:19:26,569 --> 01:19:28,703
- Precisamos da maldita joia!
- Eu sei.
1632
01:19:28,705 --> 01:19:31,705
Essa é a loucura
parte porque sei que precisamos disso.
1633
01:19:31,707 --> 01:19:33,674
Então estamos em apuros.
Estamos em apuros.
1634
01:19:33,676 --> 01:19:35,443
Inversão de marcha.
Temos que ir buscá-lo.
1635
01:19:35,445 --> 01:19:37,446
Sim, vamos dar uma volta.
Procure por isso.
1636
01:19:37,448 --> 01:19:38,613
Todos abram os olhos.
1637
01:19:38,615 --> 01:19:40,519
Vamos todos procurar
como um grupo.
1638
01:19:47,992 --> 01:19:49,428
Lá! Eu vejo isso!
1639
01:19:57,069 --> 01:19:58,702
MARTA:
O que eles estão fazendo?
1640
01:19:58,704 --> 01:20:00,937
É como se eles estivessem
protegendo-o ou algo assim.
1641
01:20:00,939 --> 01:20:04,441
- Como vamos fazer isso?
- Não sei.
1642
01:20:04,443 --> 01:20:06,476
Bem, você tem que ir buscá-lo,
certo, amigo?
1643
01:20:06,478 --> 01:20:08,581
[RINOCERONTES BERRANDO]
1644
01:20:10,083 --> 01:20:12,015
O que você precisa?
Seu bumerangue?
1645
01:20:12,017 --> 01:20:13,785
Talvez uma tesoura?
1646
01:20:13,787 --> 01:20:16,020
Uma chave inglesa?
Alguns cadarços?
1647
01:20:16,022 --> 01:20:19,024
Eu sou seu valete. Tanto faz
você precisa, eu posso conseguir para você.
1648
01:20:19,026 --> 01:20:21,692
OK? Você acabou de dizer a palavra.
1649
01:20:21,694 --> 01:20:23,495
- O que?
- Sinto muito, amigo.
1650
01:20:23,497 --> 01:20:24,496
Desculpe pelo quê?
1651
01:20:24,498 --> 01:20:26,164
[GRITANDO]
1652
01:20:26,166 --> 01:20:27,800
Ai!
1653
01:20:27,802 --> 01:20:28,903
[GASPS]
1654
01:20:34,943 --> 01:20:36,446
Não.
1655
01:20:37,845 --> 01:20:39,513
[CHORAMOS]
1656
01:20:39,515 --> 01:20:40,883
[GRITANDO NA GELADEIRA]
1657
01:20:48,190 --> 01:20:49,223
[grunhidos]
1658
01:20:49,225 --> 01:20:50,859
SPENCER:
Vire-nos.
1659
01:20:50,861 --> 01:20:52,397
Não!
1660
01:20:54,897 --> 01:20:57,799
Salto! Salto! Parar!
1661
01:20:57,801 --> 01:20:59,667
Oh meu Deus!
1662
01:20:59,669 --> 01:21:02,069
- BETÂNIA e MARTA: Não!
- Alex, prepare-se para nos rolar
1663
01:21:02,071 --> 01:21:03,538
- para o lado.
- O que?
1664
01:21:03,540 --> 01:21:05,074
[SINAIS DE JOGO]
1665
01:21:05,076 --> 01:21:07,880
SPENCER; Quando eu te contar,
role 90 graus para a direita.
1666
01:21:09,214 --> 01:21:10,212
Agora!
1667
01:21:10,214 --> 01:21:12,584
[GRITANDO NA GELADEIRA]
1668
01:21:14,620 --> 01:21:17,588
Você me empurrou para fora
o helicóptero, idiota!
1669
01:21:17,590 --> 01:21:19,692
[HELICÓPTERO DESLIGANDO]
1670
01:21:20,225 --> 01:21:22,092
BETÂNIA:
Ah, uau!
1671
01:21:22,094 --> 01:21:24,828
- MARTHA: Spencer, você é incrível.
- SPENCER: Obrigado.
1672
01:21:24,830 --> 01:21:26,731
BETÂNIA:
Você é um piloto assassino, Alex.
1673
01:21:26,733 --> 01:21:28,700
-ALEX: Obrigado.
- BETÂNIA: Você também, Spencer,
1674
01:21:28,702 --> 01:21:30,701
- você foi incrível!
- Obrigado...
1675
01:21:30,703 --> 01:21:32,836
- GELADEIRA: Ei!
- ...mas ele foi incrível, nosso piloto.
1676
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
- GELADEIRA: Com licença.
- Você o matou.
1677
01:21:34,574 --> 01:21:35,740
Com licença.
1678
01:21:35,742 --> 01:21:36,907
Com licença!
1679
01:21:36,909 --> 01:21:38,977
Eu sou aquele que
foi um sacrifício humano.
1680
01:21:38,979 --> 01:21:42,715
Você não sabe o que está acontecendo
a parte inferior desses rinocerontes.
1681
01:21:42,717 --> 01:21:44,649
E você não quer saber.
1682
01:21:44,651 --> 01:21:46,985
Eu vi muitas coisas.
1683
01:21:46,987 --> 01:21:48,953
Senti-os no meu rosto também.
1684
01:21:48,955 --> 01:21:51,891
Coisas que nunca serei capaz
para apagar da memória.
1685
01:21:51,893 --> 01:21:53,260
[TODOS RINDO]
1686
01:21:53,262 --> 01:21:54,727
Oh, isso é engraçado para vocês.
1687
01:21:54,729 --> 01:21:57,066
Vá em frente, ria.
Tire isso.
1688
01:21:59,701 --> 01:22:01,668
Pessoal, tenho tentado
para atravessar
1689
01:22:01,670 --> 01:22:03,603
este desfiladeiro para, tipo,
20 anos, ok?
1690
01:22:03,605 --> 01:22:05,204
Você percebe
quão grande isso é?
1691
01:22:05,206 --> 01:22:06,542
[BUZZING]
1692
01:22:10,013 --> 01:22:11,244
Mosquito.
1693
01:22:11,246 --> 01:22:13,914
Não, não, não!
Alex, não, não, não!
1694
01:22:13,916 --> 01:22:16,116
- Alex.
- BETÂNIA: Alex, não, não.
1695
01:22:16,118 --> 01:22:17,553
SPENCER:
Alex?
1696
01:22:17,555 --> 01:22:19,821
Alex, fale comigo.
Acordar. Aqui vamos nós.
1697
01:22:19,823 --> 01:22:21,623
MARTA:
Alex? Ele está morrendo.
1698
01:22:21,625 --> 01:22:23,626
Não, não podemos deixá-lo morrer.
Estamos muito perto!
1699
01:22:23,628 --> 01:22:25,126
Alguém
sabe como fazer RCP?
1700
01:22:25,128 --> 01:22:28,264
Sim, comece com três baús
compressões e boca a boca.
1701
01:22:28,266 --> 01:22:30,198
Um dois três.
1702
01:22:30,200 --> 01:22:31,901
Como faço isso?
1703
01:22:31,903 --> 01:22:33,736
Ok, aperte o nariz dele,
abra a boca dele,
1704
01:22:33,738 --> 01:22:35,004
- bloqueio labial completo.
- OK.
1705
01:22:35,006 --> 01:22:38,645
Ah, uma respiração, duas respirações,
então repita.
1706
01:22:46,651 --> 01:22:48,655
BETÂNIA:
Vamos, Alex.
1707
01:22:51,190 --> 01:22:53,794
Betânia, pare. Sua tatuagem.
1708
01:22:55,062 --> 01:22:57,865
Parece que você está dando a ele
uma de suas vidas.
1709
01:22:59,634 --> 01:23:00,966
Eu estou bem com isso.
1710
01:23:00,968 --> 01:23:02,735
E se você precisar
para você mesmo?
1711
01:23:02,737 --> 01:23:04,940
Quero que Alex volte para casa também.
1712
01:23:15,717 --> 01:23:17,854
[ofegando, tossindo]
1713
01:23:19,188 --> 01:23:21,220
Ah!
1714
01:23:21,222 --> 01:23:23,656
- [GASPS]
- [BETÂNIA suspira]
1715
01:23:23,658 --> 01:23:26,360
[SINAIS DE JOGO]
1716
01:23:26,362 --> 01:23:28,128
[ofegante]
1717
01:23:28,130 --> 01:23:29,863
- O que aconteceu?
- Alex,
1718
01:23:29,865 --> 01:23:32,301
Betânia te deu
uma de suas vidas.
1719
01:23:32,303 --> 01:23:33,667
Betânia, você está bem?
1720
01:23:33,669 --> 01:23:34,868
BETÂNIA:
Eu acho que sim.
1721
01:23:34,870 --> 01:23:36,337
Betânia,
isso é verdade?
1722
01:23:36,339 --> 01:23:38,673
Você me deu
uma de suas vidas?
1723
01:23:38,675 --> 01:23:40,676
Quero dizer, sim, claro.
1724
01:23:40,678 --> 01:23:42,981
Obrigado.
1725
01:23:52,022 --> 01:23:53,690
O que? O que são
você está olhando?
1726
01:23:53,692 --> 01:23:54,993
Você tem uma situação.
1727
01:23:57,028 --> 01:23:58,160
[GASPS]
1728
01:23:58,162 --> 01:24:01,064
Ah, meu Deus,
essas coisas são uma loucura.
1729
01:24:01,066 --> 01:24:03,001
[♪♪♪♪♪]
1730
01:24:15,848 --> 01:24:17,918
Vinte anos,
hein?
1731
01:24:18,886 --> 01:24:20,989
Sim,
Acho que sim.
1732
01:24:24,958 --> 01:24:26,157
Você sabe,
1733
01:24:26,159 --> 01:24:29,095
Eu apenas fico pensando
meus pobres pais.
1734
01:24:29,097 --> 01:24:31,064
E o que eles devem ter
passou.
1735
01:24:31,066 --> 01:24:34,067
E por que, porque eu estava sentado
no meu esconderijo,
1736
01:24:34,069 --> 01:24:35,904
muito medo
para terminar o jogo?
1737
01:24:39,774 --> 01:24:41,275
Desculpe.
1738
01:24:41,277 --> 01:24:44,445
Não pretendo impor isso a você.
Eu só estou...
1739
01:24:44,447 --> 01:24:46,380
Você é muito fácil
para conversar.
1740
01:24:46,382 --> 01:24:49,216
Não, entendi.
Quero dizer, às vezes
1741
01:24:49,218 --> 01:24:52,218
é fácil ficar tão focado
em suas próprias coisas
1742
01:24:52,220 --> 01:24:55,893
que você se esqueça das outras pessoas
também tem problemas.
1743
01:24:56,926 --> 01:24:58,326
Isso é muito profundo.
1744
01:24:58,328 --> 01:25:01,796
Obrigado. eu sinto como
desde que perdi meu telefone,
1745
01:25:01,798 --> 01:25:03,901
meus outros sentidos têm
meio que intensificado.
1746
01:25:05,269 --> 01:25:08,806
"Telefone" significa alguma coisa
diferente no futuro?
1747
01:25:13,077 --> 01:25:15,111
E você, Alex?
Como você é?
1748
01:25:15,113 --> 01:25:18,051
No mundo real.
Qual é a sua vibração?
1749
01:25:19,285 --> 01:25:20,850
Completo
metaleiro.
1750
01:25:20,852 --> 01:25:23,823
Um baterista, como meu pai.
1751
01:25:38,438 --> 01:25:39,973
Ei.
1752
01:25:41,942 --> 01:25:43,508
- Ei.
- O que você está fazendo?
1753
01:25:43,510 --> 01:25:45,944
Eu, ah, eu estava apenas
preenchendo-os.
1754
01:25:45,946 --> 01:25:48,149
- Legal.
- Sim.
1755
01:25:52,118 --> 01:25:54,055
Estou feliz que você esteja aqui.
Eu, ah, ah...
1756
01:25:55,890 --> 01:25:58,559
- Tenho uma coisa para te contar.
- Sim?
1757
01:25:58,561 --> 01:26:00,192
E eu quero te dizer agora,
1758
01:26:00,194 --> 01:26:01,528
apenas no caso
da próxima vez
1759
01:26:01,530 --> 01:26:05,901
que conversamos
Não sou mais corajoso.
1760
01:26:08,236 --> 01:26:09,839
Eu gosto de você, Marta.
1761
01:26:10,906 --> 01:26:13,475
Eu gosto de você.
1762
01:26:13,477 --> 01:26:14,876
[RISOS]
1763
01:26:14,878 --> 01:26:17,578
Tipo,
Estou totalmente a fim de você.
1764
01:26:17,580 --> 01:26:20,414
- Você é?
- Eu sou.
1765
01:26:20,416 --> 01:26:22,184
E eu estive
1766
01:26:22,186 --> 01:26:24,755
já que, tipo,
a sétima série.
1767
01:26:26,056 --> 01:26:27,023
Realmente?
1768
01:26:28,425 --> 01:26:31,394
Uau. eu não acho
isso já aconteceu antes.
1769
01:26:31,396 --> 01:26:34,163
- O que você quer dizer?
- Ah, quero dizer, tipo, eu não acho
1770
01:26:34,165 --> 01:26:38,100
alguém já gostou de mim que eu...
Não acredito que estou fazendo isso.
1771
01:26:38,102 --> 01:26:40,205
Eu nunca conto a ninguém
como eu me sinto...
1772
01:26:41,573 --> 01:26:43,139
[♪♪♪♪♪]
1773
01:26:43,141 --> 01:26:45,778
Eu também gosto de você,
Spencer.
1774
01:26:46,878 --> 01:26:49,111
- Você é?
- Sim. Sim! Ei, ei!
1775
01:26:49,113 --> 01:26:53,050
Deus, você é inteligente
e doce e fofo.
1776
01:26:53,052 --> 01:26:55,185
Sim, estou muito interessado em você.
1777
01:26:55,187 --> 01:26:57,323
[risos]
1778
01:26:57,325 --> 01:27:02,960
Espere. Você tem certeza que não é
por causa de, tipo, tudo...?
1779
01:27:02,962 --> 01:27:05,029
O que? Oh, meu Deus, não, não.
1780
01:27:05,031 --> 01:27:07,600
Esse não é meu tipo.
Eu gosto de nerds.
1781
01:27:07,602 --> 01:27:09,969
Realmente?
1782
01:27:09,971 --> 01:27:11,437
Eu sou um nerd.
1783
01:27:11,439 --> 01:27:12,874
[risos]
1784
01:27:15,376 --> 01:27:17,345
[♪♪♪♪♪]
1785
01:27:31,261 --> 01:27:33,994
- Isso foi... eu fui tão horrível.
- Eu nunca beijei ninguém.
1786
01:27:33,996 --> 01:27:36,230
- Você nunca...?
- Nunca. Essa foi a primeira vez.
1787
01:27:36,232 --> 01:27:37,665
- Eu nunca.
- Ah, você não tem?
1788
01:27:37,667 --> 01:27:39,033
- Não.
- Ok. Legal.
1789
01:27:39,035 --> 01:27:41,405
- Você não pode dizer, certo?
- [RISOS]
1790
01:27:44,375 --> 01:27:46,241
Vamos. Ei!
1791
01:27:46,243 --> 01:27:49,076
Eu não quero ver isso.
Eu não, não hoje.
1792
01:27:49,078 --> 01:27:51,146
Enquanto você está aqui embaixo
professando seu amor
1793
01:27:51,148 --> 01:27:53,983
um pelo outro,
Encontrei o Jaguar.
1794
01:27:53,985 --> 01:27:57,586
Vamos. Deus! Eca!
1795
01:27:57,588 --> 01:27:59,891
[♪♪♪♪♪]
1796
01:28:07,499 --> 01:28:10,133
- Aí está.
- Aí está.
1797
01:28:10,135 --> 01:28:12,239
É melhor irmos andando.
1798
01:28:18,545 --> 01:28:20,512
[GRITOS DE PÁSSAROS]
1799
01:28:20,514 --> 01:28:22,451
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1800
01:28:34,095 --> 01:28:37,099
Eu acho que nós apenas
siga este caminho.
1801
01:28:38,198 --> 01:28:40,470
Não. Não pode ser tão fácil.
1802
01:28:41,669 --> 01:28:44,407
"Os Defensores."
1803
01:28:45,708 --> 01:28:47,278
O que faz
isso significa?
1804
01:28:48,344 --> 01:28:50,280
Só há uma maneira
para descobrir.
1805
01:28:52,449 --> 01:28:54,381
Geladeira,
1806
01:28:54,383 --> 01:28:55,649
me dê a joia.
1807
01:28:55,651 --> 01:28:57,954
[♪♪♪♪♪]
1808
01:28:59,222 --> 01:29:00,492
Spencer.
1809
01:29:08,765 --> 01:29:11,132
[BETÂNIA suspira]
1810
01:29:11,134 --> 01:29:13,237
[BATER TAMBOR
RITMICAMENTE]
1811
01:29:16,206 --> 01:29:18,107
Algo está prestes a acontecer.
1812
01:29:18,109 --> 01:29:20,142
Eu odeio esses tambores.
1813
01:29:20,144 --> 01:29:23,245
O quê, você só vai
entrar lá?
1814
01:29:23,247 --> 01:29:24,615
Não.
1815
01:29:24,617 --> 01:29:28,555
É isso que o jogo nos quer
fazer. Siga o caminho.
1816
01:29:29,756 --> 01:29:31,959
É uma armadilha.
1817
01:29:37,364 --> 01:29:39,366
"Quando você vê o elefante...
1818
01:29:40,500 --> 01:29:42,971
começar a subida."
1819
01:29:48,208 --> 01:29:49,675
Vou passar por entre as árvores.
1820
01:29:49,677 --> 01:29:51,108
- As árvores?
- Sim.
1821
01:29:51,110 --> 01:29:52,612
Você acha
é isso que significa?
1822
01:29:52,614 --> 01:29:53,712
Deve ser isso.
1823
01:29:53,714 --> 01:29:55,515
Essa é a mudança.
1824
01:29:55,517 --> 01:29:58,384
Este é o nível final
do jogo.
1825
01:29:58,386 --> 01:30:01,491
E tenho certeza
isso é uma coisa de Bravestone.
1826
01:30:04,393 --> 01:30:06,325
[♪♪♪♪♪]
1827
01:30:06,327 --> 01:30:08,762
Ele acabou de se referir a si mesmo
na terceira pessoa?
1828
01:30:08,764 --> 01:30:12,234
Hum, quarta pessoa, eu acho.
1829
01:30:17,607 --> 01:30:18,673
[SPENCER GRUNHA]
1830
01:30:18,675 --> 01:30:20,708
Como ele faz isso?
1831
01:30:20,710 --> 01:30:23,143
Escalar é um
de seus pontos fortes.
1832
01:30:23,145 --> 01:30:25,313
Oh. Entendi.
1833
01:30:25,315 --> 01:30:28,152
Bolo me faz
explodir.
1834
01:30:37,160 --> 01:30:38,327
[GUINDO]
1835
01:30:38,329 --> 01:30:39,563
[GRITA]
1836
01:30:39,565 --> 01:30:42,402
[GRUNINDO]
1837
01:30:47,705 --> 01:30:48,838
[ROAR]
1838
01:30:48,840 --> 01:30:52,443
- Não! Spencer!
- Oh meu Deus!
1839
01:30:52,445 --> 01:30:54,712
- [SPENCER GRITANDO]
- GELADEIRA: Spencer!
1840
01:30:54,714 --> 01:30:57,681
Spencer!
1841
01:30:57,683 --> 01:30:59,620
[ROSCANDO]
1842
01:31:02,155 --> 01:31:03,722
Oh, meu Deus, vocês.
Panteras.
1843
01:31:03,724 --> 01:31:05,326
Não.
1844
01:31:09,563 --> 01:31:12,100
São onças.
1845
01:31:14,703 --> 01:31:17,573
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1846
01:31:19,573 --> 01:31:21,442
[SINAIS DE JOGO]
1847
01:31:21,444 --> 01:31:24,347
- [GASPS]
- [RUMBLES DO JOGO]
1848
01:31:26,449 --> 01:31:28,384
[ofegante]
1849
01:31:32,622 --> 01:31:34,389
Spencer!
1850
01:31:34,391 --> 01:31:36,223
Oh meu Deus.
Você está bem?
1851
01:31:36,225 --> 01:31:38,359
Sim. Eu penso que sim.
1852
01:31:38,361 --> 01:31:41,262
Você ainda tem a joia,
certo?
1853
01:31:41,264 --> 01:31:42,764
- Eu entendi.
- Ah, graças a Deus.
1854
01:31:42,766 --> 01:31:43,899
Ei, o que aconteceu?
1855
01:31:43,901 --> 01:31:46,401
Eu não quero conversar
sobre isso.
1856
01:31:46,403 --> 01:31:48,203
BETÂNIA:
Ok, precisamos de um novo plano.
1857
01:31:48,205 --> 01:31:49,437
- GELADEIRA: Sim.
-MARTA: Certo.
1858
01:31:49,439 --> 01:31:51,676
-ALEX: Totalmente.
-Spencer, alguma ideia?
1859
01:31:53,611 --> 01:31:56,282
Posso falar com você
por um minuto?
1860
01:31:57,514 --> 01:31:58,683
Agora?
1861
01:32:00,919 --> 01:32:03,122
O que está acontecendo?
1862
01:32:03,855 --> 01:32:05,388
Eu não posso fazer isso.
1863
01:32:05,390 --> 01:32:08,692
- O que você está falando?
- Eu não posso fazer isso.
1864
01:32:08,694 --> 01:32:11,861
Ok, quem estou enganando?
Eu não sou um aventureiro.
1865
01:32:11,863 --> 01:32:14,398
Na verdade, não sou corajoso.
1866
01:32:14,400 --> 01:32:16,800
Spencer, acabei de ver você
pendurado em um helicóptero.
1867
01:32:16,802 --> 01:32:20,271
É muito mais fácil ser corajoso
quando você tem vidas de sobra.
1868
01:32:20,273 --> 01:32:21,609
É muito mais difícil...
1869
01:32:22,742 --> 01:32:24,943
quando você só tem uma vida.
1870
01:32:24,945 --> 01:32:26,345
[♪♪♪♪♪]
1871
01:32:26,347 --> 01:32:29,847
Nós-nós sempre só temos
uma vida, cara.
1872
01:32:29,849 --> 01:32:33,786
OK? Isso é... Isso é tudo
nós conseguimos. É assim que funciona.
1873
01:32:33,788 --> 01:32:37,489
A questão é,
é como você vai viver isso?
1874
01:32:37,491 --> 01:32:40,396
Qual cara é
você vai decidir ser?
1875
01:32:42,464 --> 01:32:43,963
Acabei de citar
nosso diretor?
1876
01:32:43,965 --> 01:32:47,567
O que diabos esse jogo está fazendo
para mim? Eu tenho que sair daqui.
1877
01:32:47,569 --> 01:32:48,834
Olhar.
1878
01:32:48,836 --> 01:32:51,240
Nós podemos fazer isso, cara.
1879
01:32:52,007 --> 01:32:53,577
Podemos fazer isso juntos.
1880
01:32:57,247 --> 01:33:00,451
- Junto.
- Junto.
1881
01:33:02,319 --> 01:33:04,455
Você é um bom amigo,
Geladeira.
1882
01:33:07,824 --> 01:33:09,427
Tudo bem.
1883
01:33:10,462 --> 01:33:12,729
OK. eu não sei
videogames,
1884
01:33:12,731 --> 01:33:14,996
mas o que eu sei
é futebol.
1885
01:33:14,998 --> 01:33:17,934
Agora, aqueles relâmpagos,
gatos comedores de gente por aí?
1886
01:33:17,936 --> 01:33:19,469
Eles são os Defensores.
1887
01:33:19,471 --> 01:33:21,871
O que significa que temos que correr
uma baita ofensa.
1888
01:33:21,873 --> 01:33:23,006
Vocês.
1889
01:33:23,008 --> 01:33:25,841
[MOTOCICLETAS Acelerando]
1890
01:33:25,843 --> 01:33:27,343
Temos que ir.
1891
01:33:27,345 --> 01:33:29,382
Tudo bem.
Aqui está o que vamos fazer.
1892
01:33:31,916 --> 01:33:34,552
Vamos nos espalhar
e execute uma peça que eu chamo:
1893
01:33:34,554 --> 01:33:36,819
"O duplo reverso
Geladeira."
1894
01:33:36,821 --> 01:33:39,824
Betânia,
você sobe pelo lado esquerdo.
1895
01:33:39,826 --> 01:33:41,493
Vou subir pela direita.
1896
01:33:41,495 --> 01:33:43,395
Alex, você vai desenhar
a defesa,
1897
01:33:43,397 --> 01:33:44,863
para que Spencer possa ir
no meio.
1898
01:33:44,865 --> 01:33:46,765
- MARTHA: Eu irei com Spencer.
- GELADEIRA: Não.
1899
01:33:46,767 --> 01:33:48,767
Há algo mais
precisamos que você faça.
1900
01:33:48,769 --> 01:33:50,034
[REVISÃO DE MOTOCICLETAS]
1901
01:33:50,036 --> 01:33:53,638
♪ Ah, amor
Adoro seu jeito ♪
1902
01:33:53,640 --> 01:33:56,642
♪ Todos os dias, sim ♪
1903
01:33:56,644 --> 01:34:00,079
♪ Ah, amor
Adoro seu jeito ♪
1904
01:34:00,081 --> 01:34:01,715
Vocês gostam de dançar?
1905
01:34:01,717 --> 01:34:03,550
[GRUNINDO]
1906
01:34:03,552 --> 01:34:08,658
♪ As sombras crescem tanto
Diante dos meus olhos ♪
1907
01:34:14,697 --> 01:34:16,666
[ROSCANDO]
1908
01:34:18,668 --> 01:34:20,835
Ei! Aqui!
1909
01:34:20,837 --> 01:34:22,806
Venha e me pegue!
1910
01:34:24,840 --> 01:34:26,811
[♪♪♪♪♪]
1911
01:34:36,954 --> 01:34:40,990
♪ Eu quero te contar, eu quero
Te digo, eu quero te contar ♪
1912
01:34:40,992 --> 01:34:43,296
[GRUNINDO]
1913
01:34:44,962 --> 01:34:47,097
[MARTA OFEGANDO]
1914
01:34:47,099 --> 01:34:49,602
Não! Não.
1915
01:34:50,969 --> 01:34:53,437
[GASPS]
1916
01:34:53,439 --> 01:34:54,972
[grunhidos, gemidos]
1917
01:34:54,974 --> 01:34:56,909
[CHORAMING]
1918
01:35:00,913 --> 01:35:02,450
- MARTA: Obrigada.
- Claro.
1919
01:35:04,951 --> 01:35:06,721
Vá até a estátua. Ir!
1920
01:35:08,989 --> 01:35:11,692
[♪♪♪♪♪]
1921
01:35:22,137 --> 01:35:23,573
[GASPS]
1922
01:35:25,005 --> 01:35:26,939
[RUGIDO]
1923
01:35:26,941 --> 01:35:28,444
Ah, não! eu...
1924
01:35:33,816 --> 01:35:35,919
[VOZ VOCALIZA]
1925
01:35:46,829 --> 01:35:48,632
[JAGUARES ROSCANDO]
1926
01:36:04,114 --> 01:36:07,686
SPENCER:
Ah, ei, ei.
1927
01:36:32,513 --> 01:36:34,616
[PASSOS PESADOS]
1928
01:36:36,584 --> 01:36:38,550
[TROMBETE DO ELEFANTE]
1929
01:36:38,552 --> 01:36:40,987
Ah, cara. OK.
1930
01:36:40,989 --> 01:36:43,055
Fique calmo, não entre em pânico.
1931
01:36:43,057 --> 01:36:44,693
Parar!
1932
01:36:49,230 --> 01:36:51,032
É o elefante
e o rato.
1933
01:36:52,802 --> 01:36:54,200
E aí?
1934
01:36:54,202 --> 01:36:56,170
Rato Finbar.
1935
01:36:56,172 --> 01:36:58,273
Zoólogo.
1936
01:36:58,275 --> 01:37:00,875
Zoólogo e...
1937
01:37:00,877 --> 01:37:03,045
E mochileiro.
1938
01:37:08,117 --> 01:37:10,456
[♪♪♪♪♪]
1939
01:37:22,268 --> 01:37:25,672
Dê-me a joia,
ou seu amigo morre.
1940
01:37:27,273 --> 01:37:29,572
- Não dê isso a ele!
- Quieto!
1941
01:37:29,574 --> 01:37:31,008
Parar!
1942
01:37:31,010 --> 01:37:32,945
[ROSCANDO]
1943
01:37:35,780 --> 01:37:38,752
Leve-me em vez disso,
ok?
1944
01:37:42,021 --> 01:37:43,621
[ROSCANDO]
1945
01:37:43,623 --> 01:37:44,892
[MARTA GIRA]
1946
01:37:46,326 --> 01:37:47,326
[BETÂNIA CHORAM]
1947
01:37:47,328 --> 01:37:48,896
Dê-me a joia.
1948
01:37:49,963 --> 01:37:51,296
Eu não posso fazer isso.
1949
01:37:51,298 --> 01:37:53,130
Cinco.
1950
01:37:53,132 --> 01:37:56,601
- Quatro, três...
- Não posso te dar a joia.
1951
01:37:56,603 --> 01:37:58,002
-Spencer.
- Dois!
1952
01:37:58,004 --> 01:38:00,038
Porque eu não tenho!
1953
01:38:00,040 --> 01:38:01,976
[BATENDO PASSOS]
1954
01:38:03,277 --> 01:38:05,580
[TROMPETE]
1955
01:38:07,683 --> 01:38:09,585
Zoologia, vadia!
1956
01:38:12,019 --> 01:38:13,919
[ROSCANDO]
1957
01:38:13,921 --> 01:38:15,893
[GELADEIRA GRITANDO]
1958
01:38:21,064 --> 01:38:22,996
Não, não, não! Não...
1959
01:38:22,998 --> 01:38:25,537
- [TROMBETAS DE ELEFANTE]
- [GELADEIRA]
1960
01:38:29,739 --> 01:38:32,441
BETÂNIA:
Idiota! Você é um merda!
1961
01:38:36,313 --> 01:38:38,683
- Elefante.
- "Comece a subida."
1962
01:38:41,719 --> 01:38:43,786
ALEX:
Deixe-a em paz!
1963
01:38:43,788 --> 01:38:45,755
Suba lá,
Vou levar a joia para você.
1964
01:38:45,757 --> 01:38:46,989
- Marta.
- Confie em mim.
1965
01:38:46,991 --> 01:38:48,960
- Vou levar para você. Ir.
- OK.
1966
01:38:55,968 --> 01:38:57,804
Vai, Marta!
1967
01:39:00,273 --> 01:39:02,577
[GRUNINDO]
1968
01:39:05,278 --> 01:39:06,645
Alex!
1969
01:39:06,647 --> 01:39:08,748
[♪♪♪♪♪]
1970
01:39:19,293 --> 01:39:21,195
[GRUNINDO]
1971
01:40:06,778 --> 01:40:08,681
Eu aceito isso.
1972
01:40:21,127 --> 01:40:23,461
Game Over.
1973
01:40:23,463 --> 01:40:26,833
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA
À DISTÂNCIA]
1974
01:40:27,468 --> 01:40:29,771
[♪♪♪♪♪]
1975
01:40:33,340 --> 01:40:34,976
Acho que não.
1976
01:40:39,848 --> 01:40:41,182
Venom é meu ponto fraco.
1977
01:40:43,050 --> 01:40:44,286
[Estremece]
1978
01:41:11,114 --> 01:41:12,116
Vá, Spencer.
1979
01:41:15,217 --> 01:41:16,721
[grunhidos]
1980
01:41:22,125 --> 01:41:23,195
Não.
1981
01:41:24,428 --> 01:41:26,964
[♪♪♪♪♪]
1982
01:41:30,001 --> 01:41:30,969
[grunhidos]
1983
01:41:31,335 --> 01:41:32,739
[grunhidos]
1984
01:41:33,406 --> 01:41:35,137
[grunhidos]
1985
01:41:35,139 --> 01:41:36,776
- Sim! - Uau!
- Sim.
1986
01:41:39,879 --> 01:41:41,915
[♪♪♪♪♪]
1987
01:41:49,956 --> 01:41:51,423
"Chame seu nome."
1988
01:41:51,425 --> 01:41:52,558
Chame seu nome!
1989
01:41:52,560 --> 01:41:54,293
Chame seu nome, pessoal!
1990
01:41:54,295 --> 01:41:55,893
AMBOS:
Jumanji!
1991
01:41:55,895 --> 01:41:59,365
TODOS:
Jumanji!
1992
01:41:59,367 --> 01:42:01,302
[♪♪♪♪♪]
1993
01:42:03,471 --> 01:42:07,977
[TODOS GASP]
1994
01:42:36,573 --> 01:42:38,307
[RISOS]
1995
01:42:38,309 --> 01:42:40,208
[RISOS]
1996
01:42:40,210 --> 01:42:42,277
- MARTHA: Acho que conseguimos.
- GELADEIRA: Acho que ganhamos.
1997
01:42:42,279 --> 01:42:44,179
- BETHANY: Acho que sim.
- [BUZINA DO CARRO]
1998
01:42:44,181 --> 01:42:46,349
Pessoal,
é o Nigel.
1999
01:42:46,351 --> 01:42:47,984
Nigel.
2000
01:42:47,986 --> 01:42:49,654
[BUZINHA]
2001
01:42:53,524 --> 01:42:54,927
[MOTOR PARA]
2002
01:42:56,161 --> 01:42:58,496
Muito bem,
intrépidos aventureiros!
2003
01:42:58,498 --> 01:42:59,996
Você acabou com a maldição!
2004
01:42:59,998 --> 01:43:02,300
- Todo Jumanji agradece.
- [TODOS RISAM]
2005
01:43:02,302 --> 01:43:03,600
Seu trabalho aqui está concluído.
2006
01:43:03,602 --> 01:43:06,571
Então, infelizmente,
é aqui que nos separamos.
2007
01:43:06,573 --> 01:43:08,439
Hidroavião McDonough,
2008
01:43:08,441 --> 01:43:10,144
deixe-me apertar sua mão.
2009
01:43:17,351 --> 01:43:18,853
Alex.
2010
01:43:23,457 --> 01:43:25,893
Adeus, Professor Oberon.
2011
01:43:31,666 --> 01:43:33,269
Mais tarde, cara.
2012
01:43:39,274 --> 01:43:41,275
Sentirei mais sua falta,
meu ratinho.
2013
01:43:41,277 --> 01:43:43,380
Leve-me para o inferno
fora daqui.
2014
01:43:51,119 --> 01:43:53,155
Adeus, Ruby Roundhouse.
2015
01:43:54,425 --> 01:43:56,023
Espere.
2016
01:43:56,025 --> 01:43:57,995
E se não voltássemos?
2017
01:43:59,496 --> 01:44:01,098
Eu só...
2018
01:44:02,199 --> 01:44:06,005
Eu gosto de ser assim.
Com você.
2019
01:44:07,004 --> 01:44:10,274
Então vamos ser assim,
2020
01:44:10,276 --> 01:44:12,143
todos os dias.
2021
01:44:13,478 --> 01:44:15,948
Basta voltar para casa.
2022
01:44:33,000 --> 01:44:34,468
Dr. Bravestone.
2023
01:44:46,748 --> 01:44:50,218
Nigel, estou pronto para ir para casa.
2024
01:44:51,151 --> 01:44:53,088
Adeus, meu bom homem.
2025
01:44:58,026 --> 01:45:00,163
Até mais,
Pedra Brava.
2026
01:45:07,169 --> 01:45:10,541
[♪♪♪♪♪]
2027
01:45:14,444 --> 01:45:18,214
[Suspiro Profundo]
2028
01:45:30,227 --> 01:45:31,428
BETÂNIA:
Ah, meu Deus.
2029
01:45:31,430 --> 01:45:34,731
Sim, sim, sim! Sim, sim!
Estou de volta, querido!
2030
01:45:34,733 --> 01:45:37,468
Eu nunca vou reclamar
sobre meu corpo nunca mais.
2031
01:45:37,470 --> 01:45:38,768
Ah, graças a Deus.
2032
01:45:38,770 --> 01:45:40,272
Ah, senti sua falta.
2033
01:45:46,379 --> 01:45:47,481
Onde está Alex?
2034
01:45:55,556 --> 01:45:57,491
[♪♪♪♪♪]
2035
01:46:09,838 --> 01:46:12,140
SPENCER:
Espere, olhe.
2036
01:46:15,577 --> 01:46:17,146
GELADEIRA:
Casa maluca?
2037
01:46:20,849 --> 01:46:22,517
Você acha...?
2038
01:46:22,519 --> 01:46:25,121
Isso significa que talvez...
2039
01:46:35,266 --> 01:46:37,268
- MENINO: Vovô!
- VOVÔ: Ei!
2040
01:46:38,668 --> 01:46:42,371
Venha aqui. Venha aqui.
Ah, essa é minha garota.
2041
01:46:42,373 --> 01:46:45,674
- MULHER: Olá!
- VOVÔ: Que bom ver você.
2042
01:46:45,676 --> 01:46:48,345
VOVÔ: Vamos. Vamos
e diga oi para a vovó.
2043
01:46:48,347 --> 01:46:50,447
-Alex?
- Ei, pai, quando você tiver um segundo,
2044
01:46:50,449 --> 01:46:52,882
- você poderia nos dar uma mão?
- VOVÔ: Sim.
2045
01:46:52,884 --> 01:46:55,417
ALEX:
Oh, isso é uma árvore.
2046
01:46:55,419 --> 01:46:58,391
- Sim, não é tão ruim.
- Sim.
2047
01:47:02,862 --> 01:47:04,628
Ei, pai, você vai
me dê um segundo?
2048
01:47:04,630 --> 01:47:07,233
- Ah, sim, claro.
- ALEX: Já volto.
2049
01:47:21,415 --> 01:47:22,517
Betânia?
2050
01:47:24,952 --> 01:47:28,123
-Spencer?
- Sim.
2051
01:47:28,823 --> 01:47:29,889
Ruby Roundhouse?
2052
01:47:29,891 --> 01:47:32,128
[Ambos riem]
2053
01:47:33,628 --> 01:47:35,432
E isso
faria de você uma geladeira.
2054
01:47:36,830 --> 01:47:39,135
[GELADEIRA e ALEX RISADA]
2055
01:47:39,936 --> 01:47:41,969
Estou feliz em ver você.
2056
01:47:41,971 --> 01:47:43,507
Todos vocês.
2057
01:47:44,740 --> 01:47:47,275
- Você conseguiu voltar.
- ALEX: Sim, eu fiz.
2058
01:47:47,277 --> 01:47:50,281
Isso me cuspiu
exatamente onde eu comecei, então...
2059
01:47:51,581 --> 01:47:52,913
1996.
2060
01:47:52,915 --> 01:47:55,883
E seus pais
e sua casa?
2061
01:47:55,885 --> 01:47:58,723
Sim, eles... Tudo bem, mano.
2062
01:48:02,292 --> 01:48:04,560
Você é um adulto agora.
2063
01:48:04,562 --> 01:48:05,995
Você tem uma família.
2064
01:48:05,997 --> 01:48:07,929
Eu quero, sim.
2065
01:48:07,931 --> 01:48:09,932
Este é Andy.
2066
01:48:09,934 --> 01:48:11,535
E então minha filha...
2067
01:48:11,537 --> 01:48:14,774
O nome da minha filha
é Betânia.
2068
01:48:17,309 --> 01:48:19,742
Nós a batizamos em homenagem à garota
que salvou minha vida.
2069
01:48:19,744 --> 01:48:21,713
[♪♪♪♪♪]
2070
01:48:26,686 --> 01:48:28,789
Tão feliz. Ei.
2071
01:48:32,259 --> 01:48:34,361
[ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]
2072
01:48:36,630 --> 01:48:38,732
[♪♪♪♪♪]
2073
01:48:48,743 --> 01:48:50,008
Ei.
2074
01:48:50,010 --> 01:48:51,479
Ei.
2075
01:48:52,480 --> 01:48:56,048
Você quer
ir mochilar?
2076
01:48:56,050 --> 01:48:58,451
Tipo, na natureza?
2077
01:48:58,453 --> 01:49:01,321
Sim, mas, tipo, em algum lugar,
tipo, realmente incrível.
2078
01:49:01,323 --> 01:49:03,924
No próximo verão?
O que você acha?
2079
01:49:03,926 --> 01:49:06,463
- Você está bem?
- SPENCER: Ei.
2080
01:49:07,630 --> 01:49:09,562
Ah, hum,
Te encontro mais tarde.
2081
01:49:09,564 --> 01:49:11,368
Te vejo depois da aula?
2082
01:49:12,369 --> 01:49:14,469
- Ei!
- SPENCER: Olá.
2083
01:49:14,471 --> 01:49:16,571
- Ei.
- Então, qualquer coisa...
2084
01:49:16,573 --> 01:49:18,306
interessante
aconteceu ultimamente?
2085
01:49:18,308 --> 01:49:20,342
Não, não consigo pensar
de qualquer coisa.
2086
01:49:20,344 --> 01:49:21,676
Sim. Ei.
2087
01:49:21,678 --> 01:49:23,378
Vocês já conversaram
para Marta?
2088
01:49:23,380 --> 01:49:25,880
Ah, eu estava mandando uma mensagem para ela
neste fim de semana.
2089
01:49:25,882 --> 01:49:28,353
Você falou com ela?
2090
01:49:29,353 --> 01:49:31,356
Ei. Aí está ela.
2091
01:49:36,394 --> 01:49:39,531
Vá buscar aquela garota,
Dr. Bravestone.
2092
01:49:42,067 --> 01:49:44,371
[♪♪♪♪♪]
2093
01:49:47,106 --> 01:49:48,473
Olá.
2094
01:49:48,475 --> 01:49:50,642
- Oi.
- Eu realmente...
2095
01:49:50,644 --> 01:49:52,544
- Eu realmente queria ligar para você.
- Entendo.
2096
01:49:52,546 --> 01:49:54,478
Desculpe, eu não sei
por que não liguei.
2097
01:49:54,480 --> 01:49:55,813
É estranho estar fora e,
2098
01:49:55,815 --> 01:49:58,816
não, tipo, sabendo,
tipo, o que está acontecendo e...
2099
01:49:58,818 --> 01:50:00,354
[RISADA NERVOSA]
2100
01:50:02,623 --> 01:50:03,956
O quê?
2101
01:50:03,958 --> 01:50:06,862
[♪♪♪♪♪]
2102
01:50:17,405 --> 01:50:18,874
Fumegante.
2103
01:50:20,441 --> 01:50:23,579
[TAMBORES BATENDO RITMICAMENTE]
2104
01:50:27,014 --> 01:50:32,019
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
2105
01:50:32,021 --> 01:50:34,063
[♪♪♪♪♪]